Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 271

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Jabir

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Njegov otacأَبِي
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Mensur mi je kazivao: Obavijestio nas je Muaz - a on je Ibn Hišam - pa je rekao: Kazivao mi je moj otac, od Ebu'z-Zubejra, od Džabira, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao slično tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja potvrđuje isti iskaz putem drugog lanca prenosilaca.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji pokazuje preko koga je prenesen iskaz Poslanika ﷺ.

Nešto slično

Upućivanje na sadržaj ranije spomenute predaje, bez njenog ponovnog navođenja u cijelosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci spominjanje drugog lanca prenosilaca smatraju načinom bilježenja prenošenja i povezanosti među verzijama. Izraz „nešto slično” pokazuje da ovaj odlomak prvenstveno navodi dodatni put prenošenja; sam po sebi ne iznosi novi sadržajni iskaz.

Pouke za danas
  1. Pri prenošenju vjerskog znanja pažljivo provjeri izvor i način na koji je informacija prenesena.
  2. Kada naiđeš na skraćeno upućivanje poput „nešto slično”, potraži raniji tekst prije nego što sažmeš njegov sadržaj.
  3. Cijeni precizno navođenje izvora: ono pomaže da se iskazi Poslanika ﷺ odgovorno sačuvaju i prenesu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.