Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 269

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُوجِبَتَانِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenose nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb, koji kažu: Prenio nam je Ebu Muavija, od El-A'meša, od Ebu Sufjana, od Džabira, radijallahu anhu, koji je rekao: Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ i upitao:

"Allahov Poslaniče, koje su to dvije neizbježne stvari?" On je odgovorio: "Ko umre ne pripisujući Allahu ništa kao sudruga, ući će u Džennet, a ko umre pripisujući Allahu nešto kao sudruga, ući će u Vatru."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko sretne Allaha ne pripisujući Mu sudrugove, ući će u Džennet; širk vodi u Vatru.

Objašnjenje teških riječi
dvije neizbježne posljedice

Dva ishoda navedena u odgovoru: Džennet za onoga ko umre bez širka i Vatra za onoga ko umre čineći širk.

širk

Pripisivanje Allahu sudruga u onome što pripada samo Njemu, kao što je ibadet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je smrt bez širka temelj za ulazak u Džennet. Ko umre čineći širk i ne pokaje se, umire u velikom širku i Vatra mu je odredište; ko umre s manjim grijesima, prepušten je Allahovoj presudi i može mu biti oprošteno. Hadis naglašava tevhid, ali ne daje dozvolu da se grijesi zanemaruju.

Pouke za danas
  1. Uputi ibadet, dove i konačno pouzdanje samo Allahu.
  2. Nauči šta je širk i zatraži objašnjenje od pouzdanog učenjaka ako ti neka vjerska praksa nije jasna.
  3. Čuvaj nadu u Allahovu milost, ali ozbiljno shvataj grijehe i iskreno se za njih pokaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.