Sahih Muslim, hadis 2729
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ " . فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو رضى الله عنهما لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي .
Ebu Tahir mi je kazivao: Čuo sam Abdullaha ibn Vehba kako prenosi od Junusa, od Ibn Šihaba. I Harmela ibn Jahja mi je kazivao: Obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, da su mu Sa'id ibn Musejjeb i Ebu Selema ibn Abdur-Rahman kazali: Abdullah ibn Amr ibn As, radijallahu anhuma, rekao je:
"Obaviješten je Allahov Poslanik ﷺ da ja govorim: 'Klanjat ću noću i postiti danju dokle god budem živ.'" Pa je Allahov Poslanik ﷺ upitao: "Jesi li ti taj koji to govori?" Rekao sam mu: "Jesam, o Allahov Poslaniče, ja sam to rekao." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ti to ne možeš izdržati. Zato posti i mrsi, spavaj i klanjaj, i posti tri dana u mjesecu, jer za svako dobro djelo slijedi deseterostruka nagrada, a to je kao da postiš cijelu godinu." Rekao sam: "Ja mogu više od toga." On reče: "Posti jedan dan, a mrsi dva dana." Rekao sam: "O Allahov Poslaniče, ja mogu više od toga." On reče: "Posti jedan dan, a mrsi jedan dan; to je post Davuda, alejhis-selam, i to je najumjereniji post." Rekao sam: "Ja mogu više od toga." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Nema ništa bolje od toga." Abdullah ibn Amr, radijallahu anhuma, rekao je: "Da sam prihvatio ona tri dana koja je spomenuo Allahov Poslanik ﷺ, bilo bi mi draže nego moja porodica i imetak."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Najbolji trajni ibadet je uravnotežen i održiv.
Abdullah ibn Amr rekao je da želi klanjati svake noći i postiti svakog dana do kraja života. Poslanik ﷺ mu se obratio i ukazao na ibadet koji je mogao dugoročno održavati.
Postiti jedan dan, a naredni ne; predaja ga navodi kao najuravnoteženiji oblik posta.
Allah umnogostručuje nagradu za dobra djela; zato se post tri dana mjesečno po nagradi izjednačava s mnogo više dana posta.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljni ibadet treba biti u skladu s čovjekovim mogućnostima i drugim obavezama. Podsticanje na post svaki drugi dan smatra se izvrsnom dobrovoljnom praksom, ali Poslanik ﷺ jasno je ukazao da više nije uvijek bolje. Post tri dana mjesečno lakši je i vrijedan izbor; kasnije kajanje Abdullaha ibn Amra naglašava važnost prihvatanja poslaničkog savjeta.
- Izaberi dobrovoljni ibadet koji možeš dugoročno održavati, a da ne zanemaruješ obaveze.
- Počni s ostvarivim ritmom posta, poput tri dana mjesečno, i vodi računa o odmoru i porodičnim obavezama.
- Ozbiljno shvati poslanički savjet, čak i kada misliš da možeš uložiti veći trud.
Ova predaja iz iste zbirke pruža dodatne pojedinosti o granicama koje je Poslanik ﷺ postavio za dugotrajan dobrovoljni ibadet.
Sahih Muslim · #2730 (Sahih)Ova srodna predaja također pokazuje kako je Poslanik ﷺ vodio računa o mogućnostima pojedinca i podučavao održivom obliku ibadeta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.