Knjiga o postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2730

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الرُّومِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَتَّى نَأْتِيَ أَبَا سَلَمَةَ فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِ رَسُولاً فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَإِذَا عِنْدَ بَابِ دَارِهِ مَسْجِدٌ - قَالَ - فَكُنَّا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ إِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَدْخُلُوا وَإِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَقْعُدُوا هَا هُنَا ‏.‏ - قَالَ - فَقُلْنَا لاَ بَلْ نَقْعُدُ هَا هُنَا فَحَدِّثْنَا ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - رضى الله عنهما - قَالَ كُنْتُ أَصُومُ الدَّهْرَ وَأَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ - قَالَ - فَإِمَّا ذُكِرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَلَمْ أُرِدْ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا - قَالَ - فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ كَانَ أَعْبَدَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عَشْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ سَبْعٍ وَلاَ تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي لَعَلَّكَ يَطُولُ بِكَ عُمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصِرْتُ إِلَى الَّذِي قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبِرْتُ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ قَبِلْتُ رُخْصَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Muhammed er-Rumi, pripovijedao nam je en-Nadr ibn Muhammed, pripovijedao nam je Ikrima – a to je Ibn Ammar – pripovijedao nam je Jahja, koji je rekao: Krenuli smo ja i Abdullah ibn Jezid sve dok nismo došli do Ebu Seleme. Poslali smo mu izaslanika, pa je izašao k nama. Na vratima njegove kuće nalazio se mesdžid, pa smo bili u tom mesdžidu dok nije izašao k nama. Rekao je: 'Ako želite, uđite u kuću, a ako želite, sjednite ovdje.' Rekli smo: 'Ne, nego ćemo sjesti ovdje, pa nam pripovijedaj.' On reče: 'Pripovijedao mi je Abdullah ibn Amr ibn el-As, radijallahu anhuma, rekavši: Postio sam svaki dan i učio Kur'an svake noći. To je spomenuto Vjerovjesniku ﷺ ili je on poslao po mene, pa sam došao k njemu. Upitao me:

"Zar nisam obaviješten da postiš svaki dan i učiš Kur'an svake noći?" Odgovorio sam: "Jesam, Allahov Vjerovjesniče, ali time ne želim ništa osim dobra." On reče: "Dovoljno ti je da postiš tri dana svakog mjeseca." Rekao sam: "Allahov Vjerovjesniče, ja mogu više od toga." On reče: "Tvoja supruga ima pravo kod tebe, tvoj gost ima pravo kod tebe i tvoje tijelo ima pravo kod tebe. Zato posti kao što je postio Davud, Allahov vjerovjesnik ﷺ, jer je on bio najpobožniji čovjek." Upitao sam: "Allahov Vjerovjesniče, a kakav je bio post Davuda?" Odgovorio je: "Postio bi jedan dan, a drugi dan bi mrsio." Zatim reče: "Uči Kur'an tokom svakog mjeseca." Rekao sam: "Allahov Vjerovjesniče, ja mogu više od toga." On reče: "Onda ga uči svakih dvadeset dana." Rekao sam: "Allahov Vjerovjesniče, ja mogu više od toga." On reče: "Onda ga uči svakih deset dana." Rekao sam: "Allahov Vjerovjesniče, ja mogu više od toga." On reče: "Onda ga uči svakih sedam dana i nemoj prelaziti tu granicu, jer tvoja supruga ima pravo kod tebe, tvoj gost ima pravo kod tebe i tvoje tijelo ima pravo kod tebe." Abdullah reče: Ja sam sebi nametnuo strogost, pa mi je postalo preteško. Vjerovjesnik ﷺ mi je također rekao: "Ti ne znaš, možda ćeš dugo živjeti." Pa sam prihvatio ono što mi je Vjerovjesnik ﷺ rekao. Međutim, kada sam ostario, poželio sam da sam prihvatio olakšicu Allahovog Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolji ibadet uzima u obzir tijelo, porodicu i goste.

Objašnjenje teških riječi
Davudov post

Postiti jedan dan, a naredni dan ne postiti; to je preporučeni oblik dobrovoljnog posta.

Prihvatanje olakšice

Slijediti savjet Poslanika ﷺ i držati se nivoa ibadeta koji se može podnijeti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da dobrovoljni ibadet ne smije ići nauštrb prava koja se moraju ispuniti, poput prava bračnog druga i gostiju, niti nauštrb vlastitog tijela. Poslanikov ﷺ savjet jeste da se izabere održiv tempo i da se iz revnosti sebi ne nameće teret koji će kasnije biti teško podnijeti. Predaja navodi Davudov post kao izvrstan oblik dobrovoljnog posta, a kad je riječ o učenju Kur’ana, daje prednost redovnoj rutini koju je moguće održati.

Pouke za danas
  1. Odaberi ritam dobrovoljnog posta i učenja koji možeš dugoročno održati.
  2. Planiraj ibadet tako da posvetiš vrijeme i brigu i svojoj porodici, gostima i zdravlju.
  3. Kada ti pouzdan vjerski savjet ukaže na tvoje granice, prihvati ga kao mudrost, a ne kao izazov da radiš sve više.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.