Knjiga o postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2738

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنَاكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ لِعَيْنِكَ حَقٌّ وَلِنَفْسِكَ حَقٌّ وَلأَهْلِكَ حَقٌّ قُمْ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah b. Amr, radijallahu anhuma, prenosi da mu je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Nije li mi javljeno da ti klanjaš cijelu noć i postiš cijeli dan?" Rekao sam: "Da, ja to činim." On reče: "Ako tako budeš činio, oči će ti oslabiti, a tijelo će ti se iscrpiti. Tvoje oči imaju pravo kod tebe, tvoje tijelo ima pravo kod tebe i tvoja porodica ima pravo kod tebe. Klanjaj i spavaj, posti i mrsi!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibadet zahtijeva ravnotežu i poštovanje vlastitih prava i prava drugih.

Objašnjenje teških riječi
Provoditi cijelu noć u namazu

Veliki dio noći posvetiti dobrovoljnom namazu.

Tvoje oči imaju pravo kod tebe

Trebaš se dovoljno odmarati i ne iscrpljivati svoje tijelo bez potrebe.

Tvoja porodica ima pravo kod tebe

Odgovoran si i za brigu i pažnju koje su tvojoj porodici potrebne.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljni ibadet ne smije ići na štetu obaveznih dužnosti ili zdravlja. Namaz i post se podstiču, ali svoje mjesto imaju i odmor i održavanje porodičnih veza. Podsticaj na post i prekidanje posta ukazuje na uravnotežen ibadet, a ne na neprestani post. Pravne škole priznaju da dobrovoljni post i noćni namaz podliježu pravilima i okolnostima; obavezne dužnosti i prava drugih imaju prednost.

Pouke za danas
  1. Planiraj dobrovoljne namaze i dane posta tako da imaš dovoljno vremena i za odmor.
  2. Odvoji vrijeme za brigu i pažnju koje su tvojoj porodici potrebne.
  3. Odaberi ritam ibadeta kojeg se možeš držati bez iscrpljivanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.