Sahih Muslim, hadis 2743
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Amr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، - حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو بَلَغَنِي أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَلِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَظًّا صُمْ وَأَفْطِرْ صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِي قُوَّةً . قَالَ " فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا " . فَكَانَ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي أَخَذْتُ بِالرُّخْصَةِ .
Prenose mi Zuhejr ibn Harb i Muhammed ibn Hatim, obojica od Ibn Mehdija – Zuhejr kaže: Prenio nam je Abdur-Rahman ibn Mehdi, njemu Selim ibn Hajjan, njemu Said ibn Mina, koji je rekao: Abdullah ibn Amr je kazao:
"Rekao mi je Allahov Poslanik ﷺ: 'O Abdullah ibn Amre, došlo mi je da postiš danju i klanjaš cijelu noć. Nemoj to činiti! Jer tvoje tijelo ima kod tebe svoje pravo, tvoje oči imaju kod tebe svoje pravo i tvoja supruga ima kod tebe svoje pravo. Posti i mrdaj se od posta. Posti tri dana u svakom mjesecu, jer je to kao da postiš cijelo vrijeme.' Rekao sam: 'Allahov Poslaniče, ja imam snage za više!' On reče: 'Onda posti Davudov post – mir neka je na njega – posti jedan dan, a drugi dan ne posti.'" Kasnije je Abdullah ibn Amr govorio: "Kamo sreće da sam prihvatio onu olakšicu!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ poučio je da ibadet treba biti u ravnoteži s pravima tijela i porodice.
Poslanik ﷺ obratio se Abdullahu ibn Amru kada je saznao da posti danju i klanja cijelu noć.
Postiti jedan dan, a sljedeći dan ne postiti.
Zahtjev koji zaslužuje pažnju i brigu, poput odmora za tijelo i vremena za suprugu.
Izraz za veliku nagradu za tri dana posta mjesečno, a ne za doslovan, neprekidan post.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljni ibadet ne smije biti nauštrb obaveznih prava, zdravlja i brige o porodici. Tri dana posta mjesečno preporučen su i održiv oblik posta; ko može više, može slijediti Davudov post. Abdullahove završne riječi pokazuju da je mudro prihvatiti poslaničko olakšanje, čak i kada je neko ranije mislio da može podnijeti više.
- Planiraj dobrovoljni post tako da ti ostane energije za posao, namaz i ljude koji računaju na tebe.
- Odaberi ibadetsku rutinu koju možeš dugoročno održavati, poput posta tri dana mjesečno.
- Razgovaraj s porodicom o tome kako pravedno rasporediti vrijeme i pažnju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.