Sahih Muslim, hadis 2769
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ مِنْ حِينِ تَمْضِي عِشْرُونَ لَيْلَةً وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ يَرْجِعُ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ ثُمَّ إِنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " إِنِّي كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَبِتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَأُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وِتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مُطِرْنَا لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَقَدِ انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُبْتَلٌّ طِينًا وَمَاءً .
Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi: Allahov Poslanik ﷺ provodio je i'tikaf u srednjih deset noći mjeseca ramazana. Kada bi prošlo dvadeset noći i nastupila dvadeset prva noć, on bi se vratio svojoj kući, a s njim bi se vratili i oni koji su bili s njim u i'tikafu. Jedne godine ostao je u i'tikafu cijeli mjesec, uključujući i tu noć kada se obično vraćao. Zatim se obratio ljudima i naredio im ono što je Allah htio, a potom rekao: 'Ja sam provodio i'tikaf u ovih deset noći, ali mi je došlo da provodim i'tikaf u ovih zadnjih deset noći. Ko je bio sa mnom u i'tikafu, neka ostane u svom mjestu za i'tikaf. Vidio sam ovu noć (Lejletul-kadr), ali sam zaboravio koja je tačno, pa je tražite u zadnjih deset noći, u svaku neparnu noć. Također sam vidio sebe kako činim sedždu u vodi i blatu.' Ebu Said el-Hudri kaže: U dvadeset prvoj noći pala je kiša i voda je prokapljavala kroz krov džamije na mjesto gdje je Allahov Poslanik ﷺ klanjao. Pogledao sam ga kada je završio sabah-namaz, a lice mu je bilo mokro od vode i blata.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ tražio je Noć kadra u posljednjih deset noći.
Boravak u džamiji tokom određenog perioda radi obožavanja Allaha.
Posebna Noć odredbe, koja se traži u posljednjih deset noći ramazana.
Noći s neparnim brojem među posljednjih deset, kao što su 21., 23., 25., 27. i 29.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je iʿtikaf u posljednjih deset noći ramazana važan sunnet i da se Noć kadra traži tokom tih noći, uz posebnu pažnju prema neparnim noćima. San o vodi i blatu dobio je konkretno potvrđenje kada je u noći dvadeset i prve padala kiša, a nakon sabah-namaza na licu Poslanika ﷺ bili su tragovi blata. Četiri sunijske pravne škole priznaju iʿtikaf kao ibadet; razlikuju se u nekim uslovima i pojedinostima, kao što su potrebno trajanje i mjesto njegovog obavljanja.
- Odvoji više vremena za namaz, dove i učenje Kur’ana u posljednjih deset noći ramazana.
- Nemoj usmjeriti ibadet samo na jednu noć, već traži Noć kadra tokom svih posljednjih deset noći.
- Onaj ko obavlja iʿtikaf može spojiti noćni ibadet s odmorom i predanošću u džamiji.
Ova predaja iz Sahih Muslima također govori o traženju Noći kadra u posljednjih deset noći.
Sahih Muslim · #2770 (Sahih)Ona dopunjuje opis znakova povezanih s Noći kadra i ibadetom Poslanika ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Ova Sahih predaja obećava oprost onome ko provede Noć kadra u namazu, s vjerovanjem i nadom u nagradu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.