Sahih Muslim, hadis 2771
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Umara ibn Ghaziyya al‑Ansariعُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوَّلَ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ عَلَى سُدَّتِهَا حَصِيرٌ - قَالَ - فَأَخَذَ الْحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الْقُبَّةِ ثُمَّ أَطْلَعَ رَأْسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ فَدَنَوْا مِنْهُ فَقَالَ " إِنِّي اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوَّلَ أَلْتَمِسُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ ثُمَّ أُتِيتُ فَقِيلَ لِي إِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْيَعْتَكِفْ " . فَاعْتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ قَالَ " وَإِنِّي أُرِيتُهَا لَيْلَةَ وِتْرٍ وَأَنِّي أَسْجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ " . فَأَصْبَحَ مِنْ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَقَدْ قَامَ إِلَى الصُّبْحِ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَأَبْصَرْتُ الطِّينَ وَالْمَاءَ فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَجَبِينُهُ وَرَوْثَةُ أَنْفِهِ فِيهِمَا الطِّينُ وَالْمَاءُ وَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ .
Ebu Said el-Hudri, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ boravio u itikafu prvih deset dana ramazana, a zatim je boravio u itikafu srednjih deset dana u turskom šatoru na čijem je ulazu bila prostirka. Uzeo je tu prostirku rukom i sklonio je u ugao šatora, a zatim je promolio glavu i obratio se ljudima koji su mu prišli. Rekao je:
"Ja sam boravio u itikafu prvih deset dana tražeći ovu noć, zatim sam boravio u itikafu srednjih deset dana, a onda mi je došlo i rečeno mi je da je ona u zadnjih deset dana. Ko od vas želi da boravi u itikafu, neka to učini." I ljudi su s njim boravili u itikafu. Zatim je rekao: "Pokazano mi je da je ta noć neparna i vidio sam sebe kako jutrom te noći činim sedždu u blatu i vodi." Kada je osvanulo jutro dvadeset i prve noći, ustao je na sabah-namaz, kiša je padala i voda je prokapljavala kroz džamiju, pa sam vidio blato i vodu. Kada je završio sabah-namaz i izašao, na njegovom čelu i vrhu nosa bilo je blata i vode, i to je bila dvadeset i prva noć od zadnjih deset.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ tražio je Lejletul-kadr u posljednjih deset noći.
Boravak u džamiji tokom određenog perioda radi obožavanja Allaha i posvećivanja ibadetu.
Noć Kadra, posebna noć u ramazanu.
Noć s neparnim brojem, poput 21., 23., 25., 27. ili 29. noći.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da Lejletul-kadr treba tražiti u posljednjih deset noći ramazana, posebno u neparnim noćima, a ne ograničavati potragu na jednu unaprijed određenu noć. Predaja također pokazuje da je i‘tikaf preporučen način posvećivanja ibadetu. Četiri sunijske pravne škole priznaju i‘tikaf kao oblik ibadeta; tačni uslovi i pravila razlikuju se od škole do škole. Spomenuta kiša i blato potvrđuju koja je noć bila u vrijeme tog događaja, ali ne znače da je 21. noć svake godine Lejletul-kadr.
- Iskoristi posljednjih deset noći ramazana za namaz, dove i spominjanje Allaha.
- Traži Lejletul-kadr u svim neparnim noćima, umjesto da svoj trud ograničiš na jednu noć.
- Planiraj i‘tikaf ako si u mogućnosti i posveti vrijeme u džamiji ibadetu.
Ona se nadovezuje na raspravu o ovoj noći i pojašnjava kako su ashabi tražili znakove koji ukazuju na nju.
Sahih Muslim · #2770 (Sahih)Ona podržava preporuku da se i‘tikaf obavlja tokom posljednjih deset noći ramazana i da se traži Lejletul-kadr.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Ova sahih predaja podstiče da se noć provede u namazu, s vjerom i nadom u Allahovu nagradu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.