Knjiga o postu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2772

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o postu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ - رضى الله عنه - وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ نَعَمْ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الْوُسْطَى مِنْ رَمَضَانَ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَإِنِّي نَسِيتُهَا - أَوْ أُنْسِيتُهَا - فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ كُلِّ وِتْرٍ وَإِنِّي أُرِيتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً قَالَ وَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمُطِرْنَا حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ قَالَ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Selema je prenio:

"Razgovarali smo o Noći kadr. Došao sam kod Ebu Seida el-Hudrija, radijallahu anhu, koji mi je bio prijatelj, i rekao mu: 'Hoćeš li izaći s nama u palmov gaj?' On je izašao ogrnut svojim ogrtačem. Upitao sam ga: 'Jesi li čuo Allahovog Poslanika ﷺ kada je spominjao Noć kadr?' Odgovorio je: 'Da, bili smo u itikafu sa Allahovim Poslanikom ﷺ u srednjih deset dana ramazana, pa smo izašli ujutro dvadesetog dana. Tada nam se Allahov Poslanik ﷺ obratio i rekao: »Pokazana mi je Noć kadr, ali sam je zaboravio – ili sam bio učinjen da je zaboravim – pa je tražite u zadnjih deset neparnih noći. Također, pokazano mi je da činim sedždu u vodi i blatu. Zato, ko je bio u itikafu sa Allahovim Poslanikom ﷺ, neka se vrati.«" Ebu Seid je nastavio: "Vratili smo se, a na nebu nije bilo ni oblačka. Zatim su se oblaci skupili i pala je takva kiša da je prokišnjao krov džamije, koji je bio napravljen od palminih grana. Kada je uspostavljen namaz, vidio sam Allahovog Poslanika ﷺ kako čini sedždu u vodi i blatu, sve dok nisam vidio trag blata na njegovom čelu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podsticao je da se Laylat al-Qadr traži u neparnim noćima.

Pozadina i povod

Tokom iʿtikafa u srednjih deset dana ramazana, Poslanik ﷺ rekao je prisutnima da mu je Laylat al-Qadr bila pokazana, ali da je zaboravio koja je tačno noć. Pozvao ih je da je traže u posljednjih deset noći i da se vrate svom iʿtikafu.

Objašnjenje teških riječi
Laylat al-Qadr

Posebna noć u ramazanu poznata kao Noć odredbe.

Iʿtikaf

Boravak u osami u džamiji radi ibadeta, naročito tokom ramazana.

Neparne noći

Noći s neparnim rednim brojem među posljednjih deset noći ramazana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Laylat al-Qadr treba aktivno tražiti u posljednjih deset noći ramazana, s posebnom pažnjom na neparne noći. Poziv da se vrate iʿtikafu pokazuje važnost ustrajnosti u ibadetu. Blato na čelu Poslanika ﷺ potvrdilo je ranije spomenuti san; njegova skromnost i predanost predstavljaju primjer za slijeđenje.

Pouke za danas
  1. Isplaniraj vrijeme za namaz, dove i druge oblike ibadeta tokom posljednjih deset noći.
  2. Posebnu pažnju posveti neparnim noćima, ali ostani predan ibadetu tokom svih posljednjih noći.
  3. Ne uslovljavaj noćni ibadet vidljivim znakom na nebu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.