Sahih Muslim, hadis 2777
Prenosi Ubayy ibn Ka'b. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ubayy ibn Ka'b
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدَةَ، وَعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ، سَمِعَا زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ - رضى الله عنه - فَقُلْتُ إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ يَقُمِ الْحَوْلَ يُصِبْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ . فَقَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ أَرَادَ أَنْ لاَ يَتَّكِلَ النَّاسُ أَمَا إِنَّهُ قَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ وَأَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ وَأَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ . ثُمَّ حَلَفَ لاَ يَسْتَثْنِي أَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ بِأَىِّ شَىْءٍ تَقُولُ ذَلِكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ قَالَ بِالْعَلاَمَةِ أَوْ بِالآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا تَطْلُعُ يَوْمَئِذٍ لاَ شُعَاعَ لَهَا .
Prenose nam Muhammed ibn Hatim i Ibn Ebi Omer od Ibn Ujejnea. Ibn Hatim kaže: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne od Abdea i Asima ibn Ebi'n-Nedžuda, koji su čuli Zirra ibn Hubejša kako kaže: Upitao sam Ubejja ibn Ka'ba, radijallahu anhu, pa sam rekao:
"Tvoj brat Ibn Mes'ud kaže: 'Ko provede cijelu godinu u noćnom namazu, dostići će Lejletul-kadr.'" On reče: "Neka mu se Allah smiluje! To je rekao s namjerom da se ljudi ne oslone samo na jednu noć, a on je dobro znao da je ona u ramazanu, u zadnjih deset noći i da je to dvadeset sedma noć." Zatim se zakleo, bez ikakvog izuzimanja (bez riječi 'inša'Allah'), da je to dvadeset sedma noć. Rekao sam mu: "Po čemu to tvrdiš, o Ebu'l-Munzir?" Odgovorio je: "Po znaku ili obilježju koje nam je prenio Allahov Poslanik ﷺ, a to je da tog dana sunce izlazi bez zraka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ubayy ibn Ka'b navodi dvadeset i sedmu noć kao Laylat al-Qadr.
Noć Kadra, posebna noć u ramazanu.
Deset noći na kraju ramazana, tokom kojih vjernici pojačavaju ibadet.
Znak naveden u predanju: sunce tog jutra izlazi bez svojih uobičajenih zraka.
Ubayy ibn Ka'b razumio je Ibn Mas'udov podsticaj da se klanja tokom cijele godine kao način da se ljudi ne bi oslanjali samo na jednu noć. Na osnovu navedenog znaka, Ubayy je smatrao da je Laylat al-Qadr dvadeset i sedme noći. Učenjaci ovo razmatraju zajedno s drugim predanjima koja upućuju na traženje Laylat al-Qadr u posljednjih deset noći. Zato je mudro sve te noći iskoristiti za ibadet, umjesto oslanjati se samo na jedan datum.
- Iskoristi svih posljednjih deset noći ramazana za namaz, dove i učenje Kur'ana.
- Ne uslovljavaj svoj ibadet sigurnošću u vezi s jednom određenom noći.
- Ustraj u dobrim djelima i izvan ramazana, kako bi ibadet postao stalna navika.
Ovo predanje iz istog poglavlja pomaže da se naznake o posebnoj noći ramazana sagledaju u širem kontekstu.
Sahih Muslim · #2778 (Sahih)Pripada istoj skupini predanja i naglašava važnost ibadeta u posljednjim noćima ramazana.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Ovo predanje naglašava da će biti nagrađen onaj ko provede Laylat al-Qadr u namazu, s vjerom i nadom u nagradu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.