Knjiga o itikafu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2785

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o itikafu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ أَرَادَ الاِعْتِكَافَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَتْ زَيْنَبُ بِخِبَائِهَا فَضُرِبَ وَأَمَرَ غَيْرُهَا مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ نَظَرَ فَإِذَا الأَخْبِيَةُ فَقَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِخِبَائِهِ فَقُوِّضَ وَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَّلِ مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao, Ebu Muavija nas je obavijestio, od Jahje ibn Seida, od Amre, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla:

"Kada bi Allahov Poslanik ﷺ želio stupiti u itikaf, klanjao bi sabah-namaz, a zatim ulazio u svoje mjesto za itikaf. Jednom prilikom odlučio je stupiti u itikaf u zadnjih deset dana ramazana, pa je naredio da se podigne šator za njega, i on je podignut. Tada je Zejneba naredila da se podigne šator za nju, pa je podignut, a i druge žene Vjerovjesnika ﷺ naredile su da se podignu šatori za njih, pa su podignuti. Kada je Allahov Poslanik ﷺ klanjao sabah-namaz, pogledao je i ugledao šatore, pa je upitao: 'Zar tražite dobročinstvo?' Zatim je naredio da se njegov šator ukloni i ostavio je itikaf u mjesecu ramazanu, sve dok nije stupio u itikaf u prvih deset dana ševvala."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prekinuo je iʿtikaf kada je pored njegovog šatora postavljeno nekoliko drugih šatora.

Objašnjenje teških riječi
iʿtikaf

Boravak u džamiji radi ibadeta, uz ispunjavanje propisanih uslova.

šator

Odvojeno mjesto u džamiji u kojem je neko mogao boraviti tokom iʿtikafa.

Ševval

Islamski mjesec koji slijedi nakon ramazana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se iʿtikaf može započeti nakon sabah-namaza. Pravnici se razilaze u pogledu tačnog početka: prema većini, iʿtikaf posljednjih deset noći počinje zalaskom sunca uoči dvadesetog dana ramazana; hanefijska škola naglašava ulazak nakon sabaha. Reakcija Poslanika ﷺ uči nas i tome da ibadet ne treba biti radi pokazivanja ili nadmetanja. Njegovo odgađanje iʿtikafa do prvih deset dana Ševvala pokazuje da se dobrovoljni ibadet može pomjeriti.

Pouke za danas
  1. Preispitaj svoju namjeru i nemoj pretvarati ibadet u takmičenje za priznanje.
  2. Uskladi zajedničke vjerske aktivnosti kako lični trud ne bi izazvao nemir ili nadmetanje.
  3. Pažljivo planiraj dobrovoljni ibadet i budi spreman prilagoditi svoj pristup kada za to postoji dobar razlog.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.