Sahih Muslim, hadis 2798
Prenosi Ya'la ibn Umayya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ya'la ibn Umayya
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ، بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ عَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهَا خَلُوقٌ - أَوْ قَالَ أَثَرُ صُفْرَةٍ - فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي قَالَ وَأُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ - قَالَ - فَقَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ قَالَ فَرَفَعَ عُمَرُ طَرَفَ الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - كَغَطِيطِ الْبَكْرِ - قَالَ - فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - وَاخْلَعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا أَنْتَ صَانِعٌ فِي حَجِّكَ " .
Šejban ibn Ferruh nam je kazivao, Hemmam nam je kazivao, Ata ibn Ebi Rebbah nam je kazivao, od Safvana ibn Jele ibn Umejje, od njegovog oca - Allah bio zadovoljan njime - koji je rekao: Jedan čovjek je došao Vjerovjesniku ﷺ dok je bio u Džirani, a na sebi je imao ogrtač koji je bio namirisan - ili je prenosilac rekao: Na njemu je bilo tragova žutila. Upitao je:
"Šta mi naređuješ da uradim tokom svog umre?" Tada je Vjerovjesniku ﷺ spuštena objava i on je bio pokriven tkaninom. Jela je rekao: "Volio bih vidjeti Vjerovjesnika ﷺ kada mu se spušta objava." Omer - Allah bio zadovoljan njime - reče: "Da li bi volio pogledati Vjerovjesnika ﷺ dok mu se spušta objava?" Zatim je Omer podigao kraj tkanine i ja sam ga pogledao; ispuštao je zvuk hrkanja - prenosilac kaže: Mislim da je to bilo poput hrkanja mladog deveta. Kada je objava prestala, on reče: "Gdje je onaj koji je pitao za umru? Operi sa sebe tragove žutila - ili je rekao: tragove mirisa - skini svoj ogrtač i u svojoj umri čini ono što činiš u svome hadždžu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Tokom umre važe pravila ihrama, uključujući ona o parfemu i uobičajenoj odjeći.
Jedan čovjek je upitao Poslanika ﷺ u Ji'rani šta treba učiniti tokom umre, dok je na sebi imao namirisanu odjeću. Objava je došla prije nego što je Poslanik ﷺ odgovorio.
Stanje posvećenosti za hadž ili umru, uz posebna pravila o odijevanju i ponašanju.
Mirisna pomada ili parfem, često žute boje.
Mjesto u blizini Mekke gdje je Poslanik ﷺ boravio nakon pohoda na Hunajn.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da muškarac u ihramu treba očistiti namirisanu odjeću i skinuti odjeću koja nije u skladu s pravilima ihrama, poput šivenog ogrtača. Riječi „u svojoj umri radi ono što radiš tokom hadža“ odnose se na zajedničke obrede i pravila, a ne na postupke koji pripadaju isključivo hadžu. Pravnopolitičke škole razmatraju pojedinosti o parfemu i odjeći na osnovu ove i drugih predaja; opće pravilo je da se nakon stupanja u ihram izbjegava parfem.
- Ako nisi siguran u vezi s umrom, na vrijeme potraži savjet osobe koja poznaje obrede.
- Prije stupanja u ihram provjeri da li ti je odjeća čista i bez parfema.
- Nauči koja pravila hadža važe i za umru, a koji su obredi svojstveni samo jednom od njih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.