Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2799

Prenosi Ya'la ibn Umayya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ya'la ibn Umayya

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَأَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ - يَعْنِي جُبَّةً - وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ فَقَالَ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِالْعُمْرَةِ وَعَلَىَّ هَذَا وَأَنَا مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنْزِعُ عَنِّي هَذِهِ الثِّيَابَ وَأَغْسِلُ عَنِّي هَذَا الْخَلُوقَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Safvan ibn Ja'la prenosi od svoga oca koji je rekao: Dok je Vjerovjesnik ﷺ boravio u Dži'rani, došao mu je neki čovjek, a ja sam bio u društvu Vjerovjesnika ﷺ. Taj čovjek je na sebi imao ogrtač i bio je namazisan halukom (mirisnom smjesom). Rekao je:

"Oblacio sam ihrame za umru, a na meni je ovaj ogrtač i namazisan sam halukom." Vjerovjesnik ﷺ ga upita: "Šta bi uradio da si na hadždžu?" Čovjek odgovori: "Skinuo bih ovu odjeću i oprao bih sa sebe ovaj miris." Tada mu Vjerovjesnik ﷺ reče: "Ono što bi uradio na hadždžu, učini to i na svojoj umri."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko stupi u ihram radi obavljanja umre, slijedi ista pravila kao i za hadž.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Obredno stanje posvećenosti koje počinje kada osoba s namjerom započne obrede hadža ili umre.

haluk

Mirisna tvar sa šafranom; ako se koristi tokom ihrama, mora se ukloniti.

Dži'rana

Mjesto u blizini Mekke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se pravila koja važe za hadž primjenjuju i na umru kada je riječ o odjeći koja nije dozvoljena tokom ihrama i o parfemu. Čovjek je trebao skinuti odjeću i oprati parfem. Četiri sunitske pravne škole zabranjuju nanošenje parfema nakon stupanja u ihram; postoje dodatna pravna pojašnjenja u vezi s parfemom nanesenim prije ihrama. Riječi Poslanika ﷺ ujedno pružaju jasan način da se objasne pravila: čovjek je već znao šta treba učiniti tokom hadža, pa je upućen da isto postupi i za umru.

Pouke za danas
  1. Prije stupanja u ihram skini odjeću koja nije dozvoljena u tom stanju.
  2. Ne nanosi parfem nakon stupanja u ihram; ukloni parfem s tijela ili odjeće.
  3. Unaprijed nauči pravila hadža i umre kako bi pažljivo postupao tokom obreda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.