Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2800

Prenosi Ya'la ibn Umayya. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ya'la ibn Umayya

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - لَيْتَنِي أَرَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ عَلَيْهِ مَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً ثُمَّ سَكَتَ فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ بِيَدِهِ إِلَى يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ تَعَالَ ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي سَأَلَنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Safvan b. Ja'la b. Umejje prenosi da je Ja'la govorio Omeru b. el-Hattabu, radijallahu anhu:

"Kamo sreće da vidim kako se objava spušta na Allahovog Poslanika ﷺ." Kada je Allahov Poslanik ﷺ bio u Dži'rani, a nad njim je bilo platno koje mu je pravilo hladovinu, i kada su uz njega bili njegovi ashabi, među kojima i Omer, došao je neki čovjek ogrnut vunenom kabanicom namazan mirisom i rekao: "Allahov Poslaniče, šta misliš o čovjeku koji je obukao kabanicu i namazao se mirisom nakon što je zanijetio umru?" Allahov Poslanik ﷺ ga je neko vrijeme gledao, a zatim zašutio. Tada mu je počela dolaziti objava, pa je Omer rukom dao znak Ja'li b. Umejjji: "Dođi!" Ja'la je došao i zavirio ispod platna, i ugledao Allahovog Poslanika ﷺ crvena lica kako teško diše. Nakon što je to stanje prestalo, Poslanik ﷺ upita: "Gdje je onaj koji me maloprije pitao za umru?" Taj čovjek je potražen i doveden, a Allahov Poslanik ﷺ reče: "Što se tiče mirisa kojim si se namazao, operi ga tri puta, a kabanicu skini, a zatim u svojoj umri postupaj onako kako postupaš u svome hadždžu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hodočasnik u ihramu treba oprati parfem i skinuti svoj ogrtač.

Pozadina i povod

U Ji'rani je jedan čovjek upitao Poslanika ﷺ o svojoj umri, noseći vuneni ogrtač i koristeći parfem. Ya'la ibn Umayya bio je prisutan kako bi vidio spuštanje objave.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Posvećeno stanje u kojem se hodočasnik suzdržava od određenih postupaka i stvari.

umra

Hodočašće u Meku koje se može obaviti izvan određenih dana hadža.

Ji'rana

Mjesto u blizini Meke na kojem se Poslanik ﷺ nalazio tokom ovog događaja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se parfem i odjeća zabranjena tokom ihrama moraju ukloniti ako ih neko koristi ili nosi. Uputa da se parfem opere tri puta odnosi se na njegovo uklanjanje. Riječi da se u umri obavlja ono što se obavlja u hadžu ukazuju na zajedničke obrede, poput tavafa i sa'ja; one ne znače da su sva pravila hadža i umre istovjetna. Pravne škole razmatraju tačne posljedice prekršaja i eventualnu nadoknadu na osnovu dodatnih predaja i okolnosti hodočasnika.

Pouke za danas
  1. Prije stupanja u ihram skini odjeću zabranjenu hodočasnicima i ukloni parfem prema smjernicama svog mezheba.
  2. Ako nisi siguran u vezi s obredima, na vrijeme zatraži objašnjenje od pouzdanog učenjaka ili vodiča.
  3. Pažljivo slijedi upute za umru, ali nemoj pretpostaviti da se svako pravilo hadža automatski primjenjuje na potpuno isti način.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.