Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2802

Prenosi Ya'la ibn Umayyah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ya'la ibn Umayyah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ - رضى الله عنه - إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ ‏.‏ فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ - رضى الله عنه - بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلاً فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Mensur mi je kazivao, Ebu Ali Ubejdullah ibn Abdul-Medžid nas je obavijestio, Rebah ibn Ebi Ma'ruf nam je kazivao, on je rekao: Čuo sam Ataa kako kaže: Safvan ibn Je'la mi je prenio od svoga oca - radijallahu anhu - koji je rekao: Bili smo sa Allahovim poslanikom ﷺ kada mu je došao čovjek ogrnut džubbom na kojoj su se vidjeli tragovi haluka (mirisa). Rekao je:

"O Allahov poslaniče, ja sam zanijetio ihrame za umru, pa šta da radim?" Poslanik ﷺ je šutio i nije mu odgovorio. Omer - radijallahu anhu - ga je zaklanjao; bilo je uobičajeno da ga Omer, kada bi mu se spuštala objava, zastirao tkaninom. Rekao sam Omeru - radijallahu anhu -: "Volio bih, kada mu se spusti objava, da uvučem glavu s njim pod tu tkaninu." Kada mu se počela spuštati objava, Omer - radijallahu anhu - ga je pokrio tkaninom. Prišao sam i uvukao glavu s njim pod tkaninu i gledao ga. Kada je objava prestala, Poslanik ﷺ je upitao: "Gdje je onaj koji je maloprije pitao za umru?" Čovjek je prišao, a Poslanik ﷺ mu je rekao: "Skini sa sebe svoju džubbu, operi tragove haluka koji su na tebi i u svojoj umri čini ono što bi činio u hadžu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Muškarac u iḥramu treba ukloniti parfem i pridržavati se propisa hadža.

Pozadina i povod

Jedan muškarac upitao je Poslanika ﷺ šta treba učiniti nakon što je stupio u iḥram radi ʿumre, noseći ogrtač na kojem su bili tragovi parfema. Nakon objave dobio je upute.

Objašnjenje teških riječi
iḥram

Obredno stanje u koje osoba stupa kako bi obavila hadž ili ʿumru, uz pripadajuće propise.

ḥallūq

Vrsta parfema čiji su se mirisni tragovi ovdje nalazili na muškarčevom ogrtaču.

ʿumra

Hodočašće u Meku koje se može obaviti izvan određenih dana hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba u iḥramu treba skinuti odjeću namirisanu parfemom i ukloniti tragove parfema s tijela i odjeće. Riječi ‘u svojoj ʿumri obavi isto što i u svom hadžu’ odnose se na zajedničke obrede, poput ṭawāfa i saʿya, a ne na radnje koje pripadaju samo hadžu. Pravne škole razmatraju pojedinosti uklanjanja parfema i moguće posljedice prekršaja; konkretna primjena zavisi od okolnosti i pravne škole koja se slijedi.

Pouke za danas
  1. Provjeri odjeću prije stupanja u iḥram i ukloni tragove parfema.
  2. Ako nisi siguran u vezi s obredima, zatraži savjet od osobe koja poznaje propise hadža i ʿumre.
  3. Kada su u pitanju vjerska pitanja, slijedi tumačenje dato nakon pažljivog proučavanja izvora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.