Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2807

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Harmala ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
  6. 6Njegov otac, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّامِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - وَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْهُ - قَالَ ‏"‏ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Harmela b. Jahja: Obavijestio nas je Ibn Vehb, obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, od Salima b. Abdullaha b. Omera b. el-Hattaba, radijallahu anhu, od njegovog oca, koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Mjesto ulaska u ihrame za stanovnike Medine je Zul-Hulejfa, za stanovnike Šama Mahja'a, a to je Džuhfa, i za stanovnike Nedžda Karn." Abdullah b. Omer, radijallahu anhuma, rekao je: Tvrdili su da je Allahov Poslanik ﷺ rekao - a ja to nisam čuo direktno od njega -: "A mjesto ulaska u ihrame za stanovnike Jemena je Jelemlem."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odredio je stalne granice mikata za hodočasnike iz različitih krajeva.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Sakralno stanje u koje se ulazi radi obavljanja hadža ili umre.

mikat

Utvrđena granica prije koje hodočasnik koji dolazi izvan tog područja mora zanijetiti ihram.

Yalamlam

Mikat koji se u ovoj predaji navodi za stanovnike Jemena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnici trebaju poštovati mikat na svom putu i zanijjetiti ihram prije nego što ga pređu. Navedena mjesta odnose se i na stanovnike tih krajeva i na druge koji tuda prolaze s namjerom obavljanja hadža ili umre. Četiri sunijske pravne škole priznaju važnost ovih granica mikata; detaljna pravila za one koji granicu pređu bez ihrama dalje se obrađuju u fikhu.

Pouke za danas
  1. Prije polaska provjeri koji se mikat nalazi na tvojoj ruti i zanijjeti ihram prije nego što ga pređeš.
  2. Ako prolaziš pored mikata koji nije povezan s tvojim mjestom stanovanja, poštuj granicu koja važi za tvoju rutu.
  3. Unaprijed nauči pravila ihrama kako bi hodočašće započeo pažljivo i s ispravnim nijetom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.