Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2814

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ لاَ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏.‏ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - يُهِلُّ بِإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Prijevod

Harmela ibn Jahja mi je kazivao: Ibn Vehb nas je obavijestio; Junus mi je kazivao od Ibn Šihaba koji je rekao: Salim ibn Abdullah ibn Omer obavijestio me je od svoga oca -Allah bio zadovoljan njime- pa je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako izgovara telbijju sa kosom slijepljenom i govori: 'Lebbejkellahumme lebbejk, lebbejk la šerike leke lebbejk, innel-hamde ven-ni'mete leke vel-mulk, la šerike lek.'" Nije dodavao ništa više od ovih riječi. A Abdullah ibn Omer -Allah bio zadovoljan njima- govorio je: "Allahov Poslanik ﷺ klanjao bi dva rekata kod Zul-Hulejfe. Zatim, kada bi mu deva ustala noseći ga na leđima blizu džamije u Zul-Hulejfi, izgovarao bi ove riječi telbijje." Također, Abdullah ibn Omer -Allah bio zadovoljan njima- rekao je: "Omer ibn el-Hattab -Allah bio zadovoljan njime- izgovarao je telbijju Allahovog Poslanika ﷺ ovim njegovim riječima i dodavao: 'Lebbejkellahumme lebbejk, lebbejke ve sa'dejk, vel-hajru fi jedejk lebbejk, ver-ragbau ilejke vel-amel.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ potvrdio je utvrđenu telbiju i Allahovu jednoću.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Veličanje i odgovor kojima hodočasnik započinje hadž.

Zul-Hulejfa

Mjesto u blizini Medine gdje putnici koji idu prema Mekki stupaju u stanje ihrama.

Nema sudruga

Potvrda da se ibadet čini samo Allahu i da Mu se niko ne smatra ravnim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su poznate riječi telbije Poslanika ﷺ prenesene i da je Ibn Omer naglasio kako im ništa nije dodavao. Omer je, osim toga, izgovarao vlastite riječi hvale, što učenjaci navode kao dokaz da su dodatne dove dozvoljene sve dok ne zamjenjuju utvrđenu poslaničku formulaciju i ne predstavljaju se kao obavezne. Predaja također opisuje da je Poslanik ﷺ kod Zul-Hulejfe klanjao dva rekata i izgovorio telbiju kada se njegova jahalica podigla na noge.

Pouke za danas
  1. Nauči prenesenu telbiju i izgovaraj je pažljivo tokom hadža.
  2. Usmjeravaj svoj ibadet i zahvalnost isključivo Allahu.
  3. Koristi dodatne dove kao svoje lične riječi, ne predstavljajući ih kao obavezan poslanički tekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.