Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2815

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbariprenio je to osobi Muslimعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2An‑Nadr ibn Muhammad al‑Yamamiالنَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ
  3. 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
  4. 4Abu Zumaylأَبُو زُمَيْلٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْلَكُمْ قَدْ قَدْ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ إِلاَّ شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ ‏.‏ يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas, r.a., prenosi: Mnogobošci su govorili:

"Odazivam Ti se, nemaš sudruga!" Tada bi Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Teško vama, stanite, stanite!" Međutim, oni bi nastavljali: "Osim jednog sudruga koji je Tvoj; Ti njime vladaš i on je u Tvom posjedu." To su govorili dok su obilazili oko Ćabe.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mnogobošci su tokom tavafa miješali širk s telbijom.

Objašnjenje teških riječi
Telbija

Hodočasnička formula kojom se hodočasnik odaziva Allahu i usmjerava svoje obožavanje Njemu.

Širk

Pripisivanje Allahu sudruga u obožavanju ili svojstvima koja pripadaju samo Njemu.

Tavaf

Obilaženje Kabe sedam puta kao dio hodočašća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, objašnjavaju da se proročko negodovanje odnosilo na dodatak mnogobožaca: priznavali su Allahovu isključivu vlast, ali su ipak sudrugu pripisivali određeno mjesto. Njihove riječi pokazuju da djelimično priznavanje Allaha ne uklanja širk. Četiri sunitske pravne škole naglašavaju da telbija mora biti upućena Allahu i ostati bez takvih dodataka.

Pouke za danas
  1. Nauči telbiju i izgovaraj je onako kako ju je izgovarao Poslanik ﷺ, bez vlastitih dodataka.
  2. Usmjeravaj obožavanje i dove isključivo Allahu.
  3. Preispitaj i prakse koje su postale uobičajene: dobra namjera ne čini širk prihvatljivim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.