Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 283

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا وَمَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe b. Sa'id, pripovijedao nam je Jakub - a to je Ibn Abdurrahman el-Kari, i pripovijedao nam je Ebul-Ahvas, Muhammed b. Hajjan, pripovijedao nam je Ibn Ebi Hazim, obojica od Suhejla b. Ebi Saliha, od njegovog oca, od Ebu Hurejre (r.a.), da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko podigne oružje na nas, nije od nas, i ko nas prevari, nije od nas."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prevara i oružana agresija nisu spojive sa zajednicom vjernika.

Objašnjenje teških riječi
diže oružje protiv nas

Napada zajednicu oružanim nasiljem ili se okreće protiv nje.

ne pripada nama

Ovo je snažna osuda takvog ponašanja; ne znači automatski da počinilac izlazi iz islama.

vara

Obmanjuje druge ili narušava njihovo povjerenje, naprimjer u trgovini ili pri sklapanju dogovora.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je izjava „ne pripada nama“ ozbiljno upozorenje protiv ponašanja suprotnog poslaničkoj uputi; sama po sebi ne znači da osoba time postaje nevjernik. Hadis zabranjuje i nasilnu agresiju prema muslimanima i prevaru u međuljudskim odnosima i trgovini. Pravnici četiri sunijske pravne škole smatraju prevaru i nepravedno nasilje zabranjenim, dok daljnje pravne posljedice zavise od djela i okolnosti.

Pouke za danas
  1. Budi pošten u trgovini, dogovorima i razgovorima; ne skrivaj nedostatke koji su važni drugoj osobi.
  2. Ne koristi nasilje za rješavanje sukoba; traži zakonit i miran način.
  3. Obnovi povjerenje ako si nekoga prevario: reci istinu i vrati ono što si nepravedno uzeo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.