Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 285

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ أَوْ شَقَّ الْجُيُوبَ أَوْ دَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى وَأَمَّا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالاَ ‏"‏ وَشَقَّ وَدَعَا ‏"‏ بِغَيْرِ أَلِفٍ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Ebu Muavija nas je obavijestio. Također, Ebu Bekr ibn Ebi Šejba nam je kazivao: Ebu Muavija i Veki' su nas obavijestili. A Ibn Numejr nam je kazivao: Moj otac je od obojice prenio, od El-A'meša, od Abdullaha ibn Murrea, od Mesruka, od Abdullaha (ibn Mes'uda), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Nije od nas onaj ko se udara po obrazima, cijepa odjeću na prsima ili priziva običaje džahilijjeta.' Ovo je hadis Jahje. A Ibn Numejr i Ebu Bekr su rekli 've' (i) umjesto 'ev' (ili), bez elifa, odnosno: 'i cijepao je i prizivao'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik izbjegava samopovređivanje i izraze neznaboštva tokom žalosti.

Objašnjenje teških riječi
udarati se po obrazima

Udarati sebe od tuge; oblik pretjerane žalosti.

kidati okovratnike

Parati odjeću oko vrata kao izraz žalosti.

pokliči neznaboštva

Izrazi povezani s običajima prije islama, poput poziva na plemensku mržnju ili protivljenje Allahovoj odredbi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je izraz „nije od nas” ozbiljno upozorenje i da ne znači automatski da osoba izlazi iz islama. Zabranjeni postupci su udaranje po licu, cijepanje odjeće i izgovaranje riječi koje su u suprotnosti s vjerom i strpljenjem. Uobičajena tuga i suze nisu zabranjene; vjernik ipak čuva svoj jezik i ne postupa na način koji Allah ne odobrava.

Pouke za danas
  1. Pokaži tugu zbog gubitka, ali nemoj se udarati niti cijepati odjeću.
  2. Tokom žalosti izbjegavaj riječi koje odbacuju Allahovu odredbu ili podstiču neprijateljstvo.
  3. Podrži ožalošćenu osobu smirenim prisustvom i riječima koje jačaju strpljenje i nadu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.