Sahih Muslim, hadis 285
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ أَوْ شَقَّ الْجُيُوبَ أَوْ دَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ " . هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى وَأَمَّا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالاَ " وَشَقَّ وَدَعَا " بِغَيْرِ أَلِفٍ .
Jahja ibn Jahja nam je kazivao: Ebu Muavija nas je obavijestio. Također, Ebu Bekr ibn Ebi Šejba nam je kazivao: Ebu Muavija i Veki' su nas obavijestili. A Ibn Numejr nam je kazivao: Moj otac je od obojice prenio, od El-A'meša, od Abdullaha ibn Murrea, od Mesruka, od Abdullaha (ibn Mes'uda), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Nije od nas onaj ko se udara po obrazima, cijepa odjeću na prsima ili priziva običaje džahilijjeta.' Ovo je hadis Jahje. A Ibn Numejr i Ebu Bekr su rekli 've' (i) umjesto 'ev' (ili), bez elifa, odnosno: 'i cijepao je i prizivao'.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik izbjegava samopovređivanje i izraze neznaboštva tokom žalosti.
Udarati sebe od tuge; oblik pretjerane žalosti.
Parati odjeću oko vrata kao izraz žalosti.
Izrazi povezani s običajima prije islama, poput poziva na plemensku mržnju ili protivljenje Allahovoj odredbi.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je izraz „nije od nas” ozbiljno upozorenje i da ne znači automatski da osoba izlazi iz islama. Zabranjeni postupci su udaranje po licu, cijepanje odjeće i izgovaranje riječi koje su u suprotnosti s vjerom i strpljenjem. Uobičajena tuga i suze nisu zabranjene; vjernik ipak čuva svoj jezik i ne postupa na način koji Allah ne odobrava.
- Pokaži tugu zbog gubitka, ali nemoj se udarati niti cijepati odjeću.
- Tokom žalosti izbjegavaj riječi koje odbacuju Allahovu odredbu ili podstiču neprijateljstvo.
- Podrži ožalošćenu osobu smirenim prisustvom i riječima koje jačaju strpljenje i nadu.
Ova predaja govori o srodnim oblicima pretjerane žalosti i pojašnjava da se pri gubitku traže strpljenje i predanost Allahovoj volji.
Sahih Muslim · #284 (Sahih)Ova Sahih predaja govori o ponašanju u žalosti i dopunjuje upozorenje protiv samopovređivanja i zabranjenih žalobnih pokliča.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.