Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 286

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ‏ "‏ وَشَقَّ وَدَعَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Džerir; a također su nam pripovijedali Ishak ibn Ibrahim i Ali ibn Hašrem, rekavši: Pripovijedao nam je Isa ibn Junus. Svi oni prenose od El-A'meša s ovim istim lancem prenosilaca i obojica su rekli: "On je poderao i uputio dovu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedna verzija predaje navodi da se on rastrgao i povikao.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su hadis prenosili iz generacije u generaciju.

verzija

Drugačije sročena verzija iste predaje koju je prenio drugi prenosilac.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Ova napomena bilježi razliku u formulaciji: prenosioci u ovom lancu kažu «rastrgao se i povikao». Klasični učenjaci hadisa upoređuju takve verzije kako bi sačuvali tačan izraz. Budući da tekst navodi samo lanac i drugačije riječi, iz njega se samog ne može izvesti nikakvo dodatno pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju hadisa obrati pažnju na razlike u formulaciji među pouzdanim putevima prenošenja.
  2. Ne izvodi šire zaključke od onih koje tekst i kontekst podržavaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.