Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2851

Prenosi Abu Qatada. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Qatada

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْقَاحَةِ فَمِنَّا الْمُحْرِمُ وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ إِذْ بَصُرْتُ بِأَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ‏.‏ فَأَسْرَجْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ رُمْحِي ثُمَّ رَكِبْتُ فَسَقَطَ مِنِّي سَوْطِي فَقُلْتُ لأَصْحَابِي وَكَانُوا مُحْرِمِينَ نَاوِلُونِي السَّوْطَ ‏.‏ فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَتَنَاوَلْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ فَأَدْرَكْتُ الْحِمَارَ مِنْ خَلْفِهِ وَهُوَ وَرَاءَ أَكَمَةٍ فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي فَعَقَرْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوهُ ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمَامَنَا فَحَرَّكْتُ فَرَسِي فَأَدْرَكْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ حَلاَلٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe b. Sa'id nam je kazivao: Sufjan nam je kazivao od Saliha b. Kejsana. I Ibn Ebi Omer nam je kazivao - a ovaj tekst je njegov - Sufjan nam je kazivao, Salih b. Kejsan nam je kazivao: Čuo sam Ebu Muhammeda, oslobođenog roba Ebu Katade, kako kaže: Čuo sam Ebu Katadu kako kaže: Krenuli smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ sve dok nismo stigli do Kahe. Neki od nas su bili u ihramima, a neki nisu. Tada sam vidio svoje ashabe kako gledaju u nešto, pa sam pogledao i ugledao divljeg magarca. Osedlao sam konja, uzeo koplje i uzjahao, ali mi je bič ispao. Rekao sam svojim ashabima, koji su bili u ihramima: 'Dodajte mi bič!' Oni su odgovorili: 'Tako nam Allaha, nećemo ti pomoći u tome ni na koji način!' Sišao sam, podigao ga, ponovo uzjahao i sustigao divljeg magarca iza brežuljka. Probô sam ga kopljem i ubio. Donio sam ga svojim ashabima. Neki su rekli: 'Jedite ga', a drugi su rekli: 'Ne jedite ga'. Vjerovjesnik ﷺ je bio ispred nas. Pojurio sam konjem i stigao ga, a on je rekao: 'To je halal, pa jedite ga.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osoba koja nije u ihramu može loviti divljač, ali joj hodočasnici ne smiju pomagati.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Sveto stanje u kojem se osoba nalazi tokom hadža ili umre.

divlji magarac

Divlja životinja na koju se odnose pravila o lovu tokom ihrama.

halal

Dozvoljeno prema islamskom zakonu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja nije u ihramu smije loviti divljač i jesti njeno meso. Osoba u ihramu ne lovi niti pomaže u lovu, kao što su ashabi odbili dodati Ebu Katadi njegov bič. Učenjaci također raspravljaju o tome smije li hodočasnik jesti divljač koju je ulovila osoba koja nije u ihramu, pod uslovom da hodočasnik nije sam pomagao u lovu niti pokazao na životinju. Pravne škole detaljnije razrađuju uslove vezane za ovo pitanje.

Pouke za danas
  1. Osoba u ihramu suzdržava se od lova i ne pomaže u hvatanju divljači.
  2. Ako nisi siguran šta je halal, a šta haram, potraži pouzdano znanje prije nego što doneseš sud.
  3. Poštuj granice ibadeta čak i kada drugi traže praktičnu pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.