Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2854

Prenosi Abu Qatada. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Qatada

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِسْمَارٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ وَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا بِغَيْقَةَ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ إِذْ نَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ فَطَعَنْتُهُ فَأَثْبَتُّهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرَفِّعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ لَقِيتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتِعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ انْتَظِرْهُمْ ‏.‏ فَانْتَظَرَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَدْتُ وَمَعِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Ebu Katade prenosi: Moj otac je pošao sa Allahovim poslanikom ﷺ godine Hudejbije. Njegovi ashabi su ušli u stanje ihrama, ali on nije, jer je Allahovom poslaniku ﷺ javljeno da se neprijatelj nalazi na brdu Gejka. Allahov poslanik ﷺ je krenuo naprijed. On je rekao: Dok sam bio sa njegovim ashabima, neki od njih su se smijuljili jedni drugima. Pogledao sam i ugledao divljeg magarca. Napao sam ga kopljem, probio ga i savladao. Zatražio sam njihovu pomoć, ali su odbili da mi pomognu. Jeli smo njegovo meso, ali smo se bojali da ćemo biti odvojeni od Allahovog poslanika ﷺ. Zato sam krenuo da tražim Allahovog poslanika ﷺ. Ponekad bih pustio konja u galop, a ponekad jahao laganim hodom. Usred noći sreo sam čovjeka iz plemena Benu Gifar. Upitao sam ga: 'Gdje si sreo Allahovog poslanika ﷺ?' Odgovorio je: 'Ostavio sam ga kod Tihna i namjeravao je odsjesti u Sukji.' Sustigao sam ga i rekao: 'Allahov poslaniče, tvoji ashabi ti šalju selam i Allahovu milost, i boje se da će biti odvojeni od tebe, pa ih pričekaj.' On ih je pričekao. Rekao sam: 'Allahov poslaniče, ulovio sam divljač i kod mene ima preostalog mesa.' Vjerovjesnik ﷺ je rekao ljudima: 'Jedite.' A oni su bili u stanju ihrama.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Osoba koja nije u ihramu smije loviti divljač i podijeliti meso s onima koji su u ihramu.

Pozadina i povod

Tokom putovanja na al-Hudejbiju ashabi su bili u ihramu, ali Ebu Katada nije. Nakon što je ulovio divljeg magarca, Poslanik ﷺ potvrdio je da oni koji su u ihramu smiju jesti njegovo meso.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Posebno stanje ibadeta s pravilima koja važe tokom hadža ili umre.

muhrim

Osoba koja je stupila u stanje ihrama.

divljač

Životinja koja živi u divljini i na koju se, u ovom kontekstu, odnose ograničenja za lovca tokom ihrama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba u ihramu ne lovi kopnenu divljač niti pomaže lovcu. Kada osoba koja nije u ihramu samostalno ulovi divljač, oni koji su u ihramu smiju jesti njeno meso prema ovoj predaji. Pravni mezhebi razmatraju i tačne uslove, uključujući to da li je lovac ulovio divljač za vlastitu upotrebu i da li su mu osobe u ihramu pomagale.

Pouke za danas
  1. Tokom ihrama nemojte sami loviti kopnenu divljač niti pomagati drugome u tome.
  2. Ako niste sigurni u vezi s hranom tokom hadža ili umre, potražite savjet pouzdanog učenjaka.
  3. Tokom zajedničkog putovanja ostanite u kontaktu s grupom i upozorite jedni druge ako neko zaostane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.