Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 287

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ فَصَاحَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّا بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hakem b. Musa el-Kanteri, pripovijedao nam je Jahja b. Hamza, od Abdur-Rahmana b. Jezida b. Džabira, da mu je Kasim b. Muhejmire ispričao rekavši: Prenio mi je Ebu Burde b. Ebu Musa, pa je rekao: Ebu Musu je zahvatila jaka bol te je izgubio svijest, a glava mu je bila u krilu jedne žene iz njegove porodice. Tada je jedna žena iz njegove porodice glasno zajaukala, ali on joj zbog slabosti nije mogao ništa odgovoriti. Kada je došao sebi, rekao je: 'Ja nemam nikakve veze s onim s kim nema veze Allahov Poslanik ﷺ. Zaista, Allahov Poslanik ﷺ nema nikakve veze sa ženom koja glasno nariče, koja šiša kosu i koja cijepa odjeću u žalosti.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbacio je glasno naricanje, brijanje kose i cijepanje odjeće u žalosti.

Objašnjenje teških riječi
Glasno naricanje

Izražavanje žalosti uzvikivanjem ili naricanjem.

Brijanje kose

Brijanje kose na glavi iz tuge, kao žalobni običaj.

Cijepanje odjeće

Cijepanje odjeće kao izraz žalosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se odbacivanje odnosi na pretjerane običaje žalovanja, a ne na samu tugu ili suze. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju glasno naricanje i cijepanje odjeće kao žalobni običaj; strpljivo podnošenje tuge i plakanje za umrlim bez zabranjenih postupaka ostaju dozvoljeni. Ebu Musa se, nakon što je došao sebi, ogradio od takvih postupaka, iako tokom nesvijesti nije mogao reagovati.

Pouke za danas
  1. Tugu zbog gubitka izražavaj bez vikanja, cijepanja odjeće i drugih zabranjenih žalobnih običaja.
  2. Osobu u žalosti podrži smirenim prisustvom i pomozi članovima porodice da dostojanstveno izraze tugu.
  3. Kada tuga postane teška, moli Allaha za oprost i strpljenje i ne osuđuj nikoga samo zbog suza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.