Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2874

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ مُسْهِرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَابْنِ جُرَيْجٍ وَلَمْ يَقُلْ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ إِلاَّ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحْدَهُ وَقَدْ تَابَعَ ابْنَ جُرَيْجٍ عَلَى ذَلِكَ ابْنُ إِسْحَاقَ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam ovo Kutajba i Ibn Rumh od Lejsa ibn Sada, a prenijeli su nam Šejban ibn Ferruh i Džerir (misli se na Ibn Hazima), svi od Nafia; prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe od Alije ibn Mushira, i Ibn Numejr od svog oca, svi od Ubejdullaha; prenijeli su mi Ebu Kamil od Hammad, on od Ejjuba, i Ibn Musenna od Jezida ibn Haruna, koji nas je obavijestio od Jahjaje ibn Saida. Svi ovi prenosioci prenose od Nafia, od Ibn Omera, radijallahu anhuma, od Vjerovjesnika ﷺ, slično kao u predaji Malika i Ibn Curejdža. Međutim, niko od njih nije rekao, prenoseći od Nafia i Ibn Omera, radijallahu anhuma:

"Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ", osim Ibn Curejdža samog. U tome ga je slijedio samo Ibn Ishak.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis poredi više lanaca prenošenja i bilježi razliku u formulaciji.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su predaju prenosile od jednog prenosioca do drugog.

lanac prenosilaca

Redoslijed prenosilaca između sastavljača zbirke hadisa i izvornog izvora.

pripisivanje

Način na koji se izjava pripisuje prenosiocu ili Poslaniku ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju i na pouzdanost prenosilaca i na tačnu formulaciju njihovih predaja. Muslim ovdje bilježi da je nekoliko pouzdanih Nafiʿovih učenika prenijelo predaju bez riječi „čuo sam Poslanika ﷺ“, dok je Ibn Jurayj naveo taj dodatak, a Ibn Ishaq ga je slijedio. Tako ostaje jasno u čemu se prenosioci slažu, a u čemu se njihove formulacije razlikuju; dodatak se ne pripisuje prešutno svim lancima prenošenja.

Pouke za danas
  1. Pri prenošenju vjerskog znanja provjeri i izvor i tačnu formulaciju.
  2. Jasno razlikuj ono što je zajedničko svim putevima prenošenja od onoga što navodi samo jedan put.
  3. Pošteno predstavi nesigurnost ili razlike u citatu i ne pripisuj nekome riječi bez osnova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.