Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2877

Prenosi Ka'b ibn 'Ujrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ - قَالَ الْقْوَارِيرِيُّ قِدْرٍ لِي ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الرَّبِيعِ بُرْمَةٍ لِي - وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي بِأَىِّ ذَلِكَ بَدَأَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Ubajdullah ibn Omer el-Kavariri, rekao je: Pripovijedao nam je Hammad – misli se na Ibn Zejda – od Ejjuba. I također mi je pripovijedao Ebu er-Rebi', rekao je: Pripovijedao nam je Hammad, pripovijedao nam je Ejjub, rekao sam: Čuo sam Mudžahida kako prenosi od Abdurrahmana ibn Ebi Lejle, od Ka'ba ibn 'Udre, radijallahu anhu, koji je rekao: Došao mi je Allahov Poslanik ﷺ u vrijeme Hudejbije dok sam ložio vatru ispod svog kotla – El-Kavariri je rekao: 'ispod mog kotla', a Ebu er-Rebi' je rekao: 'ispod moje posude' – a uši su mi padale po licu. Tada on reče: 'Da li te smetaju gamad u tvojoj glavi?' Rekao sam: 'Da.' On reče: 'Obrij glavu i posti tri dana, ili nahrani šest siromaha, ili zakolj kurban.' Ejjub je rekao: 'Ne znam kojim je od toga počeo.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko zbog najezde vašiju mora obrijati glavu, može izabrati oblik iskupa.

Pozadina i povod

Tokom perioda na Hudejbiji, Ka'b ibn 'Ujrah imao je toliko problema s vašima da su mu padale na lice. Poslanik ﷺ dozvolio mu je da obrije glavu i naveo tri oblika iskupa.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Posvećeno stanje u kojem se hadžija suzdržava od određenih postupaka, uključujući brijanje glave.

iskup

Propisano djelo kojim se nadoknađuje prekršaj ili nužno odstupanje tokom hadža.

potrebiti

Ljudi koji nemaju dovoljno sredstava za podmirenje osnovnih životnih potreba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba u ihramu smije obrijati glavu kada trpi ozbiljnu neugodnost i izvršiti navedeni iskup: postiti tri dana, nahraniti šest potrebnih ili prinijeti žrtvu. Formulacija ukazuje na izbor između ovih mogućnosti; prenosilac se nije sjećao kojim redom ih je Poslanik ﷺ naveo. Pravne škole raspravljaju o dodatnim uslovima i tačnom načinu hranjenja i prinošenja žrtve.

Pouke za danas
  1. Ko tokom hadža trpi ozbiljnu neugodnost treba zatražiti savjet stručne osobe i izvršiti propisani iskup.
  2. Vjerski propisi uzimaju u obzir tjelesnu nuždu i u ovom slučaju nude nekoliko konkretnih izbora.
  3. Unaprijed nauči uslove hadža kako bi pažljivo postupio kada naiđe neočekivana poteškoća.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.