Sahih Muslim, hadis 288
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَخْرَةَ، يَذْكُرُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى قَالاَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ تَصِيحُ بِرَنَّةٍ . قَالاَ ثُمَّ أَفَاقَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمِي - وَكَانَ يُحَدِّثُهَا - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ " .
Pripovijedaju nam Abd b. Humejd i Ishak b. Mensur: Džafer b. Avn nas je obavijestio, Ebu Umejs nas je obavijestio, on je rekao: Čuo sam Ebu Sahru kako prenosi od Abdurrahmana b. Jezida i Ebu Burde b. Ebu Muse. Obojica su rekla: Kada je Ebu Musa izgubio svijest, njegova žena Ummu Abdullah došla je i glasno naricala. Zatim, kada je došao sebi, rekao je:
"Zar ne znaš?" – i ispričao joj je: "Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ja nemam ništa s onima koji briju kosu, glasno nariču i (od tuge) deru odjeću.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ogradio se od glasnog naricanja i žalobnih običaja.
Glasno jadikovanje ili naricanje zbog tuge, često uz povike.
Brijanje kose na glavi kao žalobni običaj.
Cijepanje odjeće kao izraz žalosti.
Klasični učenjaci navedene postupke razumiju kao zabranjene žalobne običaje praćene glasnim naricanjem, brijanjem kose na glavi ili cijepanjem odjeće. Upozorenje ne osuđuje tugu i suze same po sebi: odnosi se na postupke koji prelaze granice strpljenja i primjerenog žalovanja. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju glasno naricanje i slične žalobne običaje koji uključuju samopovređivanje.
- Pokaži tugu zbog gubitka bez glasnog naricanja ili cijepanja odjeće.
- Podrži ožalošćenu osobu smirenim riječima i praktičnom pomoći te je blago podsjeti na strpljenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.