Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 289

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muti'prenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Iyad al‑Ash'ariعِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ
  5. 5Žena (ime nije navedeno)امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ بَرِيءٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Muti': Pripovijedao nam je Hušejm, od Husejna, od Ijada el-Eš'arija, od supruge Ebu Muse, od Ebu Muse, od Vjerovjesnika ﷺ ovu predaju. Također mi je to prenio Hadždžadž ibn eš-Šair: Pripovijedao nam je Abdus-Samed, rekao je: Pripovijedao mi je moj otac, pripovijedao nam je Davud - to jest Ibn Ebi Hind - pripovijedao nam je Asim, od Safvana ibn Muhriza, od Ebu Muse, od Vjerovjesnika ﷺ ovu predaju. I također mi je to prenio Hasan ibn Ali el-Hulvani: Obavijestio nas je Abdus-Samed, obavijestio nas je Šu'be, od Abdul-Melika ibn Umejra, od Rib'ija ibn Hiraša, od Ebu Muse, od Vjerovjesnika ﷺ istom ovom predajom. Međutim, u predaji Ijada el-Eš'arija stoji:

"On nije od nas." A nije rekao: "Nevin je" ili "Odricanje od njega".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ osuđuje one koji siju razdor i raspiruju plemenski duh.

Objašnjenje teških riječi
plemenski duh

Slijepa odanost vlastitom plemenu ili grupi, čak i kada ta odanost brani nepravdu.

nije jedan od nas

Snažna osuda ponašanja koje je suprotno muslimanskoj zajednici; samo po sebi ne znači da osoba time izlazi iz islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se osuda odnosi na raspirivanje sukoba među grupama i pozivanje na podršku na osnovu porijekla, a ne na svaki oblik ljubavi prema porodici ili narodu. Islamsko bratstvo zahtijeva da se podrži pravda, čak i kada osobe o kojima je riječ pripadaju drugoj grupi. Četiri sunijske pravne škole odbacuju nepravednu pristrasnost; ova predaja sama po sebi ne propisuje posebnu pravnu kaznu.

Pouke za danas
  1. Ne brani člana porodice ili svoje grupe kada čini nepravdu; stani uz pravdu.
  2. Upozori one koji raspiruju napetosti na osnovu porijekla, plemena ili grupnog identiteta.
  3. U sukobima traži rješenja koja obnavljaju međusobno bratstvo, umjesto da učvršćuju suprotstavljene strane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.