Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2882

Prenosi Ka'b ibn Ujra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Yahyaprenio je to osobi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ آذَاكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْلِقْ رَأْسَكَ ثُمَّ اذْبَحْ شَاةً نُسُكًا أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ أَطْعِمْ ثَلاَثَةَ آصُعٍ مِنْ تَمْرٍ عَلَى سِتَّةِ مَسَاكِينَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ka'b ibn 'Udra, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ prošao pored njega u vrijeme Hudejbije pa ga upitao:

"Da li te muče gamad u tvojoj glavi?" On odgovori: "Da." Tada mu Vjerovjesnik ﷺ reče: "Obrij svoju glavu, a zatim zakolji ovcu kao kurban, ili posti tri dana, ili nahrani šest siromaha sa tri saa hurmi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada vaške izazivaju tegobe tokom ihrama, propisana je naknada koja se može izvršiti na jedan od tri načina.

Pozadina i povod

Predaja smješta događaj u vrijeme Hudajbije. Ka'b ibn Udžra imao je tegobe zbog nametnika na glavi pa je zatražio savjet od Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Stanje obredne posvećenosti u kojem hadžija poštuje određene postupke i zabrane.

Sa'

Tradicionalna mjera zapremine; ovdje se misli na tri mjere hurmi, podijeljene među šest siromaha.

Nusuk

Obredna žrtva prinesena kao ibadet Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba u ihramu smije obrijati glavu ako tegobe to zahtijevaju, ali je dužna dati iskup. Navedene su tri mogućnosti: žrtvovati ovcu, postiti tri dana ili dati šest siromaha tri sa'a hrane. Pravni mezhebi razmatraju tačna pravila i način izvršenja ovog iskupa; predaja naglašava da hadžija može izabrati jednu od navedenih mogućnosti.

Pouke za danas
  1. Nemoj zanemariti ozbiljne tegobe tokom ihrama; pitaj stručnu osobu za odgovarajući iskup.
  2. Izaberi jedan od navedenih oblika iskupa i pobrini se da hrana zaista stigne do siromaha.
  3. Postupaj prema hadžijama sa samilošću kada im bolest ili nelagoda otežavaju obrede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.