Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2883

Prenosi Ka'b ibn Ujrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Ujrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبٍ - رضى الله عنه - وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ فَقَالَ كَعْبٌ رضى الله عنه نَزَلَتْ فِيَّ كَانَ بِي أَذًى مِنْ رَأْسِي فَحُمِلْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ بَلَغَ مِنْكَ مَا أَرَى أَتَجِدُ شَاةً ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَفِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ‏}‏ قَالَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَوْ إِطْعَامُ سِتَّةِ مَسَاكِينَ نِصْفَ صَاعٍ طَعَامًا لِكُلِّ مِسْكِينٍ - قَالَ - فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً ‏.‏

Prijevod

Abdullah b. Ma'kil je rekao: Sjedio sam sa Ka'bom u džamiji i upitao ga o ovom ajetu: 'Otkup je post ili milostinja ili kurban.' Ka'b, radijallahu anhu, reče: 'Objavljen je zbog mene. Imao sam veliku bol u glavi pa su me odnijeli do Allahovog Poslanika ﷺ, a uši su mi padale po licu.' On ﷺ reče: 'Nisam mislio da je tvoja nevolja dostigla ovakav stupanj. Možeš li priuštiti ovcu?' Rekao sam: 'Ne.' Tada je objavljen ovaj ajet: 'Otkup je post ili milostinja ili kurban.' On ﷺ reče: 'To znači postiti tri dana, ili nahraniti šest siromaha, pola sa'a hrane za svakog siromaha.' I dodade: 'Ovo je objavljeno posebno za mene, ali je propis općenit za sve vas.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U slučaju ozbiljne najezde vašiju tokom ihrama može se izabrati jedan od tri oblika fidje.

Pozadina i povod

Ka'b ibn Ujrah imao je tako velike tegobe s glavom tokom ihrama da su mu vaške padale po licu. Poslanik ﷺ dao mu je izbor između posta od tri dana, hranjenja šest siromaha ili prinošenja žrtvene životinje; poseban povod predstavlja osnovu za opće pravilo.

Objašnjenje teških riječi
Fidja

Propisana naknada za određeni prekršaj ili nužnu situaciju tokom hodočašća.

Sa'

Tradicionalna mjera zapremine; ovdje svaki siromah dobija pola sa'a hrane.

Ihram

Obredno sveto stanje u kojem se hodočasnik uzdržava od određenih postupaka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da osoba u ihramu koja ima ozbiljne tegobe s glavom može ukloniti kosu i izvršiti fidju na jedan od navedenih načina: postiti tri dana, nahraniti šest siromaha tako što će svakome dati po pola sa'a hrane ili prinijeti žrtvenu životinju. Formulacija ukazuje na izbor između tri mogućnosti. Povod se odnosio na Ka'ba, ali prema njegovoj vlastitoj izjavi propis se primjenjuje općenito. Pravni mezhebi razmatraju pojedinosti kao što su količina hrane i način prinošenja žrtve.

Pouke za danas
  1. U slučaju ozbiljnih tegoba tokom ihrama, zatraži savjet stručne osobe i izaberi valjan oblik fidje.
  2. Islamski propisi uzimaju u obzir stvarnu nuždu i u ovom slučaju nude više dopuštenih mogućnosti.
  3. Ako fidju daješ u hrani, pobrini se da siromasi dobiju propisanu količinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.