Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2884

Prenosi Ka'b ibn Ujra. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ka'b ibn Ujra

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْقِلٍ، حَدَّثَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَقَمِلَ رَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَدَعَا الْحَلاَّقَ فَحَلَقَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ نُسُكٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوْ يُطْعِمَ سِتَّةَ مَسَاكِينَ لِكُلِّ مِسْكِينَيْنِ صَاعٌ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ خَاصَّةً ‏{‏ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ‏}‏ ثُمَّ كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ عَامَّةً ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Abdullah ibn Numejr, od Zekerijja ibn Ebi Zaide, od Abdurrahmana ibn Esfehanija, od Abdullaha ibn Ma'kila, od Ka'ba ibn Udre, radijallahu anhu, da je rekao: Krenuo sam sa Vjerovjesnikom ﷺ u stanju ihrama, pa su mi se glava i brada vašljivale. To je došlo do znanja Vjerovjesnika ﷺ, pa je poslao po mene i pozvao brijača koji mi je obrijao glavu. Zatim mu je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Imaš li kakvu žrtvu kod sebe?" On odgovori: "Nemam mogućnosti za to." Tada mu naredi da posti tri dana ili nahrani šest siromaha, za svaka dva siromaha jedan sa'. Potom je Allah Azze ve Dželle objavio posebno za njega ajet: {فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ} - "Ako je ko od vas bolestan ili ima kakvu bolest na glavi...", a zatim je to postalo opći propis za sve muslimane.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ka'b je smio obrijati glavu i dobio je mogućnost izbora načina izdvajanja fidje.

Pozadina i povod

Ka'b ibn Ujra je tokom ihrama imao ozbiljne tegobe zbog vaški na glavi i u bradi. Poslanik ﷺ dozvolio mu je da obrije glavu i ukazao mu na fidju; navedeni kur'anski ajet prvo je primijenjen na njegov slučaj, a potom općenito na muslimane.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Svečano stanje u kojem hodočasnik poštuje određene propise i zabrane.

fidja

Propisana naknada koju hodočasnik daje kada iz opravdanog razloga ne može poštovati određeno pravilo ihrama.

sa‘

Tradicionalna mjera zapremine za hranu; ovdje je propisan po jedan sa‘ za svake dvije osobe u potrebi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja tokom ihrama mora obrijati kosu zbog bolesti ili tegoba s glavom to smije učiniti, a zatim izvršava fidju. Kur'an navodi tri mogućnosti: post, hranjenje osoba u potrebi ili prinošenje žrtve. Pravne škole razmatraju tačnu količinu i način izvršenja; predaja navodi post od tri dana ili hranjenje šest osoba u potrebi, po jedan sa‘ na svake dvije osobe. Olakšica ne ukida fidju.

Pouke za danas
  1. U slučaju ozbiljnih tegoba tokom ihrama, zatraži savjet stručne osobe i izvrši propisanu fidju.
  2. Opravdana olakšica u ibadetu ide zajedno s izvršavanjem pripadajuće naknade.
  3. Vjerske olakšice učini dostupnim osobama pogođenim bolešću ili tegobama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.