Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2889

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، وَالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُمَا اخْتَلَفَا بِالأَبْوَاءِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ وَقَالَ الْمِسْوَرُ لاَ يَغْسِلُ الْمُحْرِمُ رَأْسَهُ ‏.‏ فَأَرْسَلَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ أَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ بَيْنَ الْقَرْنَيْنِ وَهُوَ يَسْتَتِرُ بِثَوْبٍ - قَالَ - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُنَيْنٍ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَسْأَلُكَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْسِلُ رَأْسَهُ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَضَعَ أَبُو أَيُّوبَ - رضى الله عنه - يَدَهُ عَلَى الثَّوْبِ فَطَأْطَأَهُ حَتَّى بَدَا لِي رَأْسُهُ ثُمَّ قَالَ لإِنْسَانٍ يَصُبُّ اصْبُبْ ‏.‏ فَصَبَّ عَلَى رَأْسِهِ ثُمَّ حَرَّكَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُهُ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Amr en-Nakid, Zuhejr ibn Harb i Kutejbe ibn Se'id, rekavši: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne od Zejd ibn Eslema. Također nam je prenio Kutejbe ibn Se'id - a ovo je njegov hadis - od Malika ibn Enesa, prema onome što mu je pročitano od Zejd ibn Eslema, od Ibrahima ibn Abdullaha ibn Hunejna, od njegovog oca, od Abdullaha ibn Abbasa i El-Misvera ibn Mehreme, da su se njih dvojica razišla u mjestu Ebva'. Abdullah ibn Abbas je rekao: 'Muhrim pere svoju glavu.' A El-Misver je rekao: 'Muhrim ne pere svoju glavu.' Tada me je Ibn Abbas poslao kod Ebu Ejuba el-Ensarija da ga pitam o tome. Našao sam ga kako se kupa između dva stuba, zaklonjen platnom. Nazvao sam mu selam, pa je upitao: 'Ko je ovo?' Rekao sam: 'Ja sam Abdullah ibn Hunejn. Poslao me je Abdullah ibn Abbas da te pitam kako je Allahov poslanik ﷺ prao svoju glavu dok je bio u ihramima.' Ebu Ejub, radijallahu anhu, stavio je ruku na platno i spustio ga dok mi se njegova glava nije pokazala, zatim je rekao čovjeku koji je sipao vodu: 'Sipaj!' On je sipao vodu na njegovu glavu, a zatim je on pomjerao glavu rukama, naprijed i nazad, i rekao: 'Ovako sam vidio da je činio Allahov poslanik ﷺ.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ oprao je glavu tokom ihrama i prešao rukama preko nje.

Pozadina i povod

Kod Abve, Ibn Abbas i al-Miswar nisu se slagali oko pranja glave tokom ihrama. Ibn Abbas je zamolio Abdullaha ibn Hunayna da o tome upita Ebu Ejjuba, koji je pokazao šta je Poslanik ﷺ uradio.

Objašnjenje teških riječi
Muhrim

Osoba koja je stupila u stanje ihrama radi hadža ili umre.

Ihram

Posvećeno stanje povezano s hadžom ili umrom, za koje važe posebna pravila.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz predaje Ebu Ejjuba zaključuju da osoba u ihramu smije prati glavu. Postupak Poslanika ﷺ jasno pokazuje da samo pranje nije zabranjeno; ipak, muhrim treba izbjegavati čupanje kose i kršenje zabrana ihrama. Pravne škole razmatraju tačan način trljanja i rizik od opadanja kose, ali ova predaja smatra se dokazom da je pranje dozvoljeno.

Pouke za danas
  1. Osoba u ihramu može se prati i čistiti glavu, a da ne prekrši zabrane ihrama.
  2. Pažljivo postupaj s kosom i izbjegavaj snažno trljanje koje bi je moglo počupati.
  3. U slučaju neslaganja traži dokaz i zamoli osobu od znanja da provjeri relevantnu predaju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.