Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 290

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلاً، يَنِمُّ الْحَدِيثَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ نَمَّامٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su mi Šejban ibn Ferruh i Abdullah ibn Muhammed ibn Esma ed-Duba'i, rekavši: Prenio nam je Mehdi - a to je Ibn Mejmun -, prenio nam je Vasil el-Ehdeb, od Ebu Va'ila, od Huzejfe, da je do njega doprla vijest da neki čovjek prenosi tuđe riječi kako bi posvađao ljude. Tada Huzejfa reče: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"U Džennet neće ući onaj koji prenosi tuđe riječi da bi posvađao ljude."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Onaj ko širi glasine i prenosi priče dovodi u opasnost svoj ulazak u Džennet.

Objašnjenje teških riječi
Nammām

Osoba koja prenosi riječi ili priče među ljudima kako bi izazvala neslogu.

Klevetnik

Prijevod izraza nammām; ovdje se misli na prenošenje riječi koje narušavaju odnose.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je upozorenje ozbiljno: prenošenje riječi s ciljem da se ljudi okrenu jedni protiv drugih spada u velike grijehe. Ova izjava ne znači da će svaki počinilac bez izuzetka zauvijek ostati izvan Dženneta; musliman koji umre s grijesima prepušten je Allahovoj presudi. Učenjaci razlikuju ovo štetno prenošenje od pažljivog iznošenja informacija radi sprečavanja nepravde ili pružanja pomoći.

Pouke za danas
  1. Prije nego što nešto preneseš, zapitaj se je li to istinito, potrebno i korisno.
  2. Ne prenosi uvredljive riječi kako bi podstakao svađu među ljudima.
  3. Ako si izazvao neslogu, izvini se i pokušaj obnoviti odnos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.