Sahih Muslim, hadis 290
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Hudhayfah ibn al-Yaman
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلاً، يَنِمُّ الْحَدِيثَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ نَمَّامٌ " .
Prenijeli su mi Šejban ibn Ferruh i Abdullah ibn Muhammed ibn Esma ed-Duba'i, rekavši: Prenio nam je Mehdi - a to je Ibn Mejmun -, prenio nam je Vasil el-Ehdeb, od Ebu Va'ila, od Huzejfe, da je do njega doprla vijest da neki čovjek prenosi tuđe riječi kako bi posvađao ljude. Tada Huzejfa reče: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:
"U Džennet neće ući onaj koji prenosi tuđe riječi da bi posvađao ljude."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko širi glasine i prenosi priče dovodi u opasnost svoj ulazak u Džennet.
Osoba koja prenosi riječi ili priče među ljudima kako bi izazvala neslogu.
Prijevod izraza nammām; ovdje se misli na prenošenje riječi koje narušavaju odnose.
Klasični učenjaci objašnjavaju da je upozorenje ozbiljno: prenošenje riječi s ciljem da se ljudi okrenu jedni protiv drugih spada u velike grijehe. Ova izjava ne znači da će svaki počinilac bez izuzetka zauvijek ostati izvan Dženneta; musliman koji umre s grijesima prepušten je Allahovoj presudi. Učenjaci razlikuju ovo štetno prenošenje od pažljivog iznošenja informacija radi sprečavanja nepravde ili pružanja pomoći.
- Prije nego što nešto preneseš, zapitaj se je li to istinito, potrebno i korisno.
- Ne prenosi uvredljive riječi kako bi podstakao svađu među ljudima.
- Ako si izazvao neslogu, izvini se i pokušaj obnoviti odnos.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.