Sahih Muslim, hadis 2911
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَنْحَرَ هَدْيَهُ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ " . قَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ وَأُهِلَّ بِحَجٍّ وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ - قَالَتْ - فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا قَضَيْتُ حَجَّتِي بَعَثَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَدْرَكَنِي الْحَجُّ وَلَمْ أَحْلِلْ مِنْهَا .
Abdul-Melik ibn Šuajb ibn el-Lejs nam je kazivao: Moj otac mi je kazivao od svoga djeda, a Ukajl ibn Halid od Ibn Šihaba, on od Urve ibn ez-Zubejra, a on od Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, da je rekla:
"Pošli smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ godine Oprosnog hadža. Neki od nas su zanijetili umru, a neki hadž. Kada smo stigli u Mekku, Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Ko je zanijetio umru, a nije poveo kurban, neka izađe iz ihrama. Ko je zanijetio umru i poveo kurban, neka ne izlazi iz ihrama sve dok ne zakolje svoj kurban. A ko je zanijetio hadž, neka ga upotpuni.'" Aiša, radijallahu anha, je rekla: "Dobila sam mjesečni ciklus i ostala sam u tom stanju sve do dana Arefata, a bila sam zanijetila samo umru. Allahov Poslanik ﷺ mi je naredio da raspletem kosu, počešljam se, zanijetim hadž i ostavim umru." Rekla je: "Učinila sam tako. Kada sam obavila hadž, Allahov Poslanik ﷺ je poslao sa mnom Abdurrahmana ibn Ebu Bekra i naredio mi da obavim umru iz Ten'ima, kao zamjenu za onu umru koju nisam mogla dovršiti jer sam morala preći na hadž."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je dobila menstruaciju tokom umre i završila hodočašće kao hadž.
To se dogodilo tokom Oprosnog hadža. Aiša je ispričala da je dobila menstruaciju nakon što je stupila u ihram s namjerom da obavi umru; Poslanik ﷺ dao joj je upute za hodočašće.
Posvećeno stanje u koje hodočasnik stupa izgovaranjem namjere za hodočašće i prihvatanjem pripadajućih pravila.
Životinja koja se nosi kao žrtva za hodočašće i kolje u propisano vrijeme.
Mjesto izvan svetog područja Mekke gdje je Aiša ponovo stupila u ihram za svoju umru.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija ne sprečava ženu da stupi u ihram niti da obavi većinu obreda hodočašća, ali tavaf oko Kabe obavlja tek nakon što se očisti. Poslanik ﷺ uputio je Aišu da svoje hodočašće preinači u hadž jer nije mogla završiti umru prije hadža. Pravne škole razmatraju tačnu pravnu kvalifikaciju njene situacije i propise o spajanju ili promjeni namjera za hodočašće; pritom razlikuju hodočasnika koji sa sobom ima kurban od onoga koji ga nema. Kasnija umra iz Ten'ima bila je posebna uputa za Aišu i ne predstavlja opću obavezu za svakog hodočasnika.
- Ne dozvoli da te menstruacija odvrati od stupanja u ihram; potraži stručan savjet o obredima koje treba odgoditi.
- Prije polaska razgovaraj o vrsti hodočašća i eventualnim obavezama kurbana s pouzdanim učenjakom.
- U posebnim okolnostima slijedi konkretne upute mjerodavnih vjerskih učenjaka.
I ova predaja govori o Aišinoj menstruaciji i uputama koje je dobila tokom Oprosnog hadža.
Sahih Muslim · #2912 (Sahih)Ova verzija obrađuje njenu situaciju tokom hodočašća i pojašnjava pitanja umre i hadža.
Sahih Muslim · #2913 (Sahih)I u njoj se opisuju polazak na hodočašće i Aišina situacija u vezi s umrom i hadžom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.