Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2912

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي قَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنِ الْعُمْرَةِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abd ibn Humejd, obavijestio nas je Abdurrezzak, obavijestio nas je Ma'mer, od Zuhrija, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Krenuli smo s Vjerovjesnikom ﷺ godine Oprosnog hadždža. Ja sam zanijetila umru i nisam povela kurban. Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Ko ima kod sebe kurban, neka zanijeti hadždž zajedno sa svojom umrom, a zatim neka ne izlazi iz ihrama sve dok ne završi oba obreda." Ona je rekla: Dobila sam mjesečni ciklus. Kada je nastupila noć Arefata, rekla sam: "O Allahov Poslaniče, ja sam zanijetila umru, pa šta da radim sa svojim hadždžom?" On je rekao: "Raspusti kosu, počešljaj se, ostavi umru i zanijeti hadždž." Rekla je: Kada sam završila svoj hadždž, naredio je Abdurrahmanu ibn Ebu Bekru da me poveze iza sebe kako bih obavila umru iz Ten'ima, kao zamjenu za umru koju sam bila prekinula.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je dobila menstruaciju tokom umre, a zatim je upotpunila hadž.

Pozadina i povod

To se dogodilo tokom Oproštajnog hadža. Aiša je započela umru bez kurbana, ali je dobila menstruaciju i upitala Poslanika ﷺ kako da upotpuni hadž.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Stanje obredne posvećenosti u koje hodočasnik ulazi započinjući obrede hadža i tokom kojeg se uzdržava od određenih postupaka.

Kurban (životinja)

Životinja koja se vodi kao kurban za hodočašće i kolje u propisano vrijeme.

Tan'im

Mjesto izvan svetog područja Mekke odakle je Aiša ponovo započela umru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija ne poništava hodočašće: žena može nastaviti obrede hadža, a tavaf oko Kabe odgoditi dok ne postane čista. Uputa Aiši značila je da prekine svoju zasebnu umru i stupi u ihram za hadž. Pravni mezhebi razmatraju tačnu pravnu klasifikaciju njenog hodočašća i umre započete iz Tan'ima; predaja naglašava da pojedinosti zavise od okolnosti, kao što je to da li je hodočasnik poveo kurban ili nije.

Pouke za danas
  1. Ne dopusti da te menstruacija obeshrabri: zatraži stručan savjet o tome koje obrede hodočašća možeš nastaviti, a koje treba odgoditi.
  2. Unaprijed uskladi namjeru za hodočašće i propise o kurbanu sa svojom situacijom te slijedi upute pouzdanog učenjaka.
  3. Ako dođe do nepredviđenih promjena, smireno napravi novi plan i pažljivo dovrši obavezne obrede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.