Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2913

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ وَأَهَلَّ بِهِ نَاسٌ مَعَهُ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِعُمْرَةٍ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Ibn Ebi Omer, prenio nam je Sufjan, od Zuhrija, od Urve, od Aiše, r.a., koja je rekla: Krenuli smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ (prema Mekki), pa je rekao:

"Ko od vas želi da zanijeti hadž i umru, neka to učini. Ko želi da zanijeti samo hadž, neka zanijeti hadž. A ko želi da zanijeti samo umru, neka zanijeti umru." Aiša, r.a., kaže: Allahov Poslanik ﷺ je zanijetio hadž, pa su s njim zanijetili i neki ljudi. Neki ljudi su zanijetili umru i hadž zajedno, a neki su zanijetili samo umru, i ja sam bila među onima koji su zanijetili samo umru.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hodočasnici su mogli izabrati hadž, umru ili oboje zajedno.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Sveto stanje u koje hodočasnik stupa s nijjetom da obavi hadž ili umru.

hadž

Hodočašće u Mekku koje se obavlja u određenim danima mjeseca zul-hidždžeta.

umra

Hodočašće u Mekku koje se može obaviti izvan određenih dana hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnik pri stupanju u ihram može izabrati samo hadž, samo umru ili oboje zajedno. Pravne škole razmatraju detaljna pravila i prednosti ovih oblika; predaja pokazuje da su ashabi imali različite valjane nijjete i da im je Poslanik ﷺ prepustio taj izbor.

Pouke za danas
  1. Prije polaska saznaj koji oblik hodočašća želiš obaviti i stupi u ihram s tim nijjetom.
  2. Ako nešto nije jasno, zatraži savjet pouzdanog učenjaka kako bi upoznao pravila izabranog oblika hodočašća.
  3. Uvaži da hodočasnici, prema predaji, mogu slijediti različite valjane nijjete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.