Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2910

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى لِحَجِّهِمْ وَأَمَّا الَّذِينَ كَانُوا جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja et-Temimi nam je kazivao: Čitao sam Maliku od Ibn Šihaba, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ godine Oprosnog hadža i zanijetili smo umru. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko ima kurban sa sobom, neka zanijeti hadž zajedno s umrom i neka ne izlazi iz ihrama dok ih oba ne završi." Ona je rekla: Stigla sam u Mekku a bila sam u hajzu, nisam obavila tavaf oko Kabe niti saj između Safe i Merve. Požalila sam se na to Allahovom Poslaniku ﷺ, pa je on rekao: "Raspusti kosu, počešljaj se, zanijeti hadž i ostavi umru." Ona je rekla: Učinila sam tako. Kada smo završili hadž, Allahov Poslanik ﷺ poslao me je s Abdurrahmanom ibn Ebu Bekrom na Ten'im, pa sam obavila umru, a on je rekao: "Ovo je umra umjesto tvoje propuštene umre." Oni koji su zanijetili samo umru obavili su tavaf oko Kabe i saj između Safe i Merve, zatim su izašli iz ihrama, a nakon povratka iz Mine obavili su još jedan tavaf za svoj hadž. A oni koji su spojili hadž i umru (kiran), obavili su samo jedan tavaf.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je dobila prilagođene upute za hadž i umru tokom menstruacije.

Pozadina i povod

Događaj se desio tokom Oproštajnog hadža. Aiša je stigla u Meku s menstruacijom, prije nego što je obavila tavaf.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Stanje posvećenosti u koje hodočasnik ulazi s namjerom da obavi hadž ili umru i u kojem važe posebna pravila.

tavaf

Sedam krugova oko Kabe u sklopu hodočašća.

kurban (životinja)

Životinja koja se vodi na hodočašće i prinosi kao žrtva; hodočasnik koji obavlja spojeni hadž i umru ostaje u ihramu dok ne završi oboje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija ne sprečava ženu da stupi u ihram za hadž, ali ona odgađa tavaf dok ne postane čista. Četiri sunijske pravne škole to povezuju s razlikom između obreda za koje je potrebna čistoća i telbije te drugih obreda hodočašća. Predaja opisuje i temettu‘, kada hodočasnik završi umru, izađe iz ihrama, a zatim ponovo stupi u ihram za hadž, kao i kiran, kada se hadž i umra obavljaju zajedno. Detaljna pravila o zamjenskoj umri Aiše i obaveznom tavafu razlikuju se u pravnim tumačenjima učenjaka.

Pouke za danas
  1. Žena koja ima menstruaciju tokom hodočašća može stupiti u ihram za hadž i nastaviti propisane radnje, ali odgađa tavaf dok ne postane čista.
  2. Ako se okolnosti tokom hodočašća promijene, na vrijeme zatraži stručni savjet i slijedi pravila koja važe za vrstu hadža koju obavljaš.
  3. Saputnici i pratioci mogu pomoći da se praktična prilagođavanja organizuju s poštovanjem i pažnjom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.