Sahih Muslim, hadis 2914
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ " . قَالَتْ فَكَانَ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ " . قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا - أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَدَقَةٌ وَلاَ صَوْمٌ .
Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Abde ibn Sulejman, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Krenuli smo sa Allahovim poslanikom ﷺ na Oproštajni hadždž kada se pojavio mlađak zul-hidždžeta. Rekla je: Allahov poslanik ﷺ je rekao:
"Ko od vas želi da zanijeti umru, neka zanijeti; da nisam poveo kurban, i ja bih zanijetio umru." Rekla je: Bilo je ljudi koji su zanijetili umru, a bilo je i onih koji su zanijetili hadždž, a ja sam bila među onima koji su zanijetili umru. Putovali smo sve dok nismo stigli u Mekku. Nastupio je dan Arefata, a ja sam dobila mjesečni ciklus i nisam bila završila svoju umru. Požalila sam se na to Vjerovjesniku ﷺ, pa je on rekao: "Ostavi svoju umru, raspleti kosu i počešljaj se, i zanijeti hadždž." Rekla je: Tako sam i uradila. Kada je došla noć u Hasbi - nakon što je Allah upotpunio naš hadždž - poslao je sa mnom Abdurrahmana ibn Ebi Bekra, koji me je posjeo iza sebe na jahalicu i odveo me u Tan'im gdje sam zanijetila umru. Tako je Allah upotpunio naš hadždž i umru, a pri tome nije bilo potrebno prinijeti kurban, niti udijeliti milostinju, niti postiti.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je dobila upute kako da završi hadž nakon što je dobila menstruaciju.
Ovo se dogodilo tokom Oproštajnog hadža. Na dan Arefata Aiša je dobila menstruaciju, a još je bila u ihramu za umru.
Posvećeno stanje u koje hodočasnik ulazi s određenim nijjetom i u kojem važe posebna pravila.
Mjesto izvan svetog područja Mekke gdje je Aiša ponovo zanijetila umru.
Noć boravka u al-Muhassabu nakon dana hadža.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija ne poništava ihram i da žena odgađa obrede za koje je potrebna obredna čistoća dok ne postane čista. Poslanik ﷺ naredio je Aiši da odustane od umre i dovrši hadž; poslije joj je bilo dopušteno da iz Tan'ima obavi zasebnu umru. Pravni mezhebi razmatraju tačan pravni oblik njenog prelaska s jednog obreda na drugi i okolnosti u kojima je hodočasnik dužan prinijeti žrtvu; ovaj događaj ne predstavlja opće oslobađanje svakog hodočasnika od obaveze žrtvovanja.
- Žena koja dobije menstruaciju tokom hodočašća treba zatražiti savjet stručne osobe i odgoditi obrede za koje je potrebna obredna čistoća.
- U posebnim okolnostima slijedi upute pouzdanih vjerskih autoriteta i ne obeshrabruj se.
- Razlikuj posebno izuzeće navedeno u predaji od pravila koja važe za druge hodočasnike.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.