Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2916

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ فِيهِ قَالَ عُرْوَةُ فِي ذَلِكَ إِنَّهُ قَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صِيَامٌ وَلاَ صَدَقَةٌ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Kurejb, pripovijedao nam je Veki', pripovijedao nam je Hišam od svoga oca, a on od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Krenuli smo s Allahovim Poslanikom ﷺ kada se pojavio mladi mjesec zul-hidždžeta. Bilo je među nama onih koji su zanijetili umru, onih koji su zanijetili i hadž i umru, i onih koji su zanijetili samo hadž. Ja sam bila među onima koji su zanijetili umru. (Prenosilac) je nastavio hadis slično kao i druga dvojica prenosioca i u njemu rekao: Urve je o tome kazao:

"Allah je omogućio da ona obavi i svoj hadž i svoju umru." Hišam je rekao: "U tom slučaju nije bilo obaveze klanja kurbana, niti posta, niti davanja milostinje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hodočasnici su mogli izabrati različite oblike hadža i umre.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Stanje posvećenosti u koje hodočasnik stupa na početku hodočašća i tokom kojeg se uzdržava od određenih postupaka.

umra

Manje hodočašće u Meku, koje se može obaviti izvan određenih dana hadža.

sadaka

Dobrovoljna milostinja ili propisani oblik davanja, zavisno od konteksta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s predajama o Aišinom hodočašću. Iz nje zaključuju da su hodočasnici mogli obaviti različite oblike obreda: samo umru, samo hadž ili oboje zajedno. Hisamova završna napomena kaže da se od Aiše u opisanoj situaciji nisu zahtijevali kurbanska životinja, post niti sadaka. Učenjaci to uzimaju u obzir pri raspravi o pravilima za osobu koja zbog prepreke nije mogla samostalno dovršiti umru; tačna primjena zavisi od pojedinosti situacije i mezheba.

Pouke za danas
  1. Prije polaska saznaj koji oblik hodočašća želiš obaviti i, ako nisi siguran, zatraži savjet stručne osobe.
  2. Pravila o kurbanu, postu ili sadaki nemoj razmatrati odvojeno od okolnosti; zatraži mišljenje koje odgovara tvojoj situaciji.
  3. Uvaži da u islamskom pravu postoje utemeljene razlike u primjeni pravila hodočašća.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.