Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2918

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْحَيْضَةَ ‏.‏ - قَالَتْ - قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَغْتَسِلِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Amr en-Nakid i Zuhejr ibn Harb, svi od Ibn Ujejne – Amr je rekao: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne – od Abdurrahmana ibn Kasima, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Krenuli smo sa Vjerovjesnikom ﷺ s namjerom samo da obavimo hadždž. Kada smo stigli u Sarif ili blizu njega, dobila sam mjesečni ciklus. Vjerovjesnik ﷺ je ušao kod mene dok sam plakala, pa je upitao:

"Jesi li dobila mjesečni ciklus?" Rekla sam: "Da." On je rekao: "To je nešto što je Allah propisao kćerima Ademovim. Zato čini sve što čini hadžija, osim što nećeš obilaziti oko Kuće (Kabe) dok se ne okupaš i ne očistiš." I Allahov Poslanik ﷺ je zaklao kravu kao kurban za svoje supruge.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je tokom menstruacije mogla obaviti sve obrede hadža osim tavafa.

Objašnjenje teških riječi
Sarif

Mjesto u blizini Mekke gdje je Aiša dobila menstruaciju tokom putovanja.

tavaf

Obred u kojem hodočasnici sedam puta obilaze oko Kabe.

ihram

Posvećeno stanje u kojem hodočasnik poštuje određena pravila tokom hadža ili umre.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija ne poništava hadž i da hodočasnica može nastaviti obavljati većinu obreda. Tavaf se odgađa dok menstruacija ne završi i dok žena ne obavi obredno kupanje. Četiri sunijske pravne škole smatraju čistoću uslovom za tavaf. Riječi Poslanika ﷺ dodatno naglašavaju da je menstruacija prirodno stanje koje je Allah odredio, a ne razlog za stid ili samooptuživanje.

Pouke za danas
  1. Odgodi tavaf tokom menstruacije i obavi ga nakon njenog završetka i obrednog kupanja.
  2. Ako nisi siguran u vezi s obredima hadža, na vrijeme zatraži savjet stručnog učenjaka.
  3. Prirodne tjelesne okolnosti prihvataj s razumijevanjem i nemoj nikoga posramljivati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.