Sahih Muslim, hadis 2919
Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abi Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى جِئْنَا سَرِفَ فَطَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ " . فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ " مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي " . قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اجْعَلُوهَا عُمْرَةً " . فَأَحَلَّ النَّاسُ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ - قَالَتْ - فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا - قَالَتْ - فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهَرْتُ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْتُ - قَالَتْ - فَأُتِينَا بِلَحْمِ بَقَرٍ . فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ . فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ قَالَتْ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ - قَالَتْ - فَإِنِّي لأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ حَتَّى جِئْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ جَزَاءً بِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّتِي اعْتَمَرُوا .
Pripovijedao mi je Sulejman ibn Ubejdullah Ebu Ejjub el-Gajlani: Prenio nam je Ebu Amir Abdulmelik ibn Amr: Prenio nam je Abdulaziz ibn Ebi Seleme el-Madžišun: Od Abdurrahmana ibn Kasima, od njegovog oca, od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Krenuli smo sa Allahovim poslanikom ﷺ s namjerom samo za hadždž sve dok nismo stigli u Sarif, kada sam dobila menstruaciju. Allahov poslanik ﷺ je došao kod mene dok sam plakala i upitao:
"Zašto plačeš?" Rekla sam: "Tako mi Allaha, voljela bih da ove godine nisam ni krenula." On reče: "Šta ti je? Možda si dobila menstruaciju?" Rekla sam: "Da." On reče: "To je nešto što je Allah propisao kćerima Adema. Čini sve što čini hadžija, osim što nećeš obavljati tavaf oko Kuće dok se ne očistiš." Kada smo stigli u Mekku, Allahov poslanik ﷺ je rekao svojim ashabima: "Učinite ovo umrom." Ljudi su izašli iz ihrama osim onih koji su imali kurban sa sobom. Kurban je bio kod Vjerovjesnika ﷺ, Ebu Bekra, Omera i imućnih ljudi. Zatim su ponovo obukli ihrame kada su krenuli prema Mini. Na dan klanja kurbana sam se očistila, pa mi je Allahov poslanik ﷺ naredio da obavim ifada-tavaf, što sam i učinila. Donijeli su nam goveđe meso. Upitala sam: "Šta je ovo?" Rekoše: "Allahov poslanik ﷺ je zaklao kravu kao kurban za svoje supruge." Kada je nastupila noć u Hasbi, rekla sam: "Allahov poslaniče, ljudi se vraćaju sa hadždžom i umrom, a ja se vraćam samo sa hadždžom." Naredio je Abdurrahmanu ibn Ebi Bekru da me posadi na svoju devu iza sebe. Bila sam mlada djevojka i sjećam se kako sam zadrijemala i lice mi je udaralo o zadnji dio sedla sve dok nismo stigli u Ten'im. Tu sam zanijetila umru kao naknadu za umru koju su drugi ljudi obavili.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je dobila dozvolu da obavi sve obrede hadža osim tavafa.
Tokom putovanja na hadž Aiša je dobila menstruaciju i zabrinula se da neće moći završiti hodočašće. Poslanik ﷺ ju je umirio i objasnio joj koje obrede može obaviti.
Stanje obredne posvećenosti u kojem hodočasnik slijedi određena pravila i obavlja hadž ili umru.
Sedam krugova oko Kabe kao dio hodočašća.
Obavezni tavaf hadža koji se obavlja nakon glavnih obreda.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija ne poništava hadž: hodočasnica može obaviti ostale obrede, ali odgađa tavaf dok ne postane čista. Sve četiri sunijske pravne škole priznaju ovo pravilo. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ umirio Aišu i uzeo u obzir njenu tugu. Njena kasnija umra iz Tan‘ima bila je zasebna umra, nakon što je završila hadž.
- Nemoj misliti da menstruacija znači da je tvoje hodočašće propalo; pitaj stručnu osobu kako da nastaviš obrede u skladu s pravilima.
- Odgodi tavaf dok ne postaneš čista i slijedi pouzdane vjerske smjernice.
- Pruži utjehu i praktičnu pomoć kada neko tokom važnog putovanja osjeća tugu ili nesigurnost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.