Sahih Muslim, hadis 2927
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَمِّ الْمُؤْمِنِينَ، ح وَعَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَصْدُرُ النَّاسُ بِنُسُكَيْنِ وَأَصْدُرُ بِنُسُكٍ وَاحِدٍ قَالَ " انْتَظِرِي فَإِذَا طَهَرْتِ فَاخْرُجِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي مِنْهُ ثُمَّ الْقَيْنَا عِنْدَ كَذَا وَكَذَا - قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ غَدًا - وَلَكِنَّهَا عَلَى قَدْرِ نَصَبِكِ - أَوْ قَالَ - نَفَقَتِكِ " .
Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Ibn Ulejje, od Ibn Avna, od Ibrahima, od El-Esveda, od Majke pravovjernih, a također i od El-Kasima, od Majke pravovjernih, koja je rekla: Rekla sam: 'O Allahov Poslaniče ﷺ! Ljudi se vraćaju sa dva obreda (hadž i umru), a ja se vraćam samo s jednim.' On ﷺ reče: 'Sačekaj, pa kada se očistiš, idi na Ten'im i odatle zanijeti ihrame, a zatim nas sačekaj na tom i tom mjestu - (mislim da je rekao sutra) - ali to će biti shodno tvom trudu ili trošku.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je dobila dozvolu za dodatnu umru, a nagrada zavisi od uloženog truda i troškova.
Aiša je žalila što su drugi nakon hadža obavili i umru, dok je ona sama obavila samo jedan obred. Poslanik ﷺ joj je rekao da sačeka dok ne postane čista, a zatim obavi umru iz At-Tan'ima.
Obredni čin ibadeta; ovdje se misli na hadž i umru.
Riječi kojima hodočasnik objavljuje stupanje u stanje ihrama.
Mjesto izvan harema Mekke gdje je Aiša stupila u ihram za umru.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena može obaviti hadž tokom menstruacije, ali s tavafom mora sačekati dok ne postane čista. Poslanik ﷺ uvažio je Aišinu želju da obavi i umru te joj pokazao praktičan način da je izvrši nakon što se očisti. Izjava o trudu ili troškovima naglašava da je nagrada povezana s onim što osoba podnosi radi ibadeta; ona ne opravdava nepotrebno opterećivanje sebe.
- Potraži savjet stručne osobe kada fizičko stanje utiče na obrede hodočašća.
- Obavljaj ibadet na održiv način i imaj na umu da se trud i troškovi uzimaju u obzir pri nagradi.
- Uvaži nečiju želju da dovrši ibadet i ponudi prikladno, izvodivo rješenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.