Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 294

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Khalad al‑Bahiliprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْفَاجِرِ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenio mi je Ebu Bekr ibn Hallad el-Bahili, prenijeli su nam Jahja - a to je El-Kattan -, prenijeli nam je Sufjan, prenijeli nam je Sulejman el-A'meš, od Sulejmana ibn Mushira, od Hareše ibn el-Hurra, od Ebu Zerra, koji prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Trojica su ljudi s kojima Allah neće razgovarati na Sudnjem danu: onaj koji prigovara za ono što podari i time uništava svoje dobročinstvo, onaj koji prodaje svoju robu uz lažnu zakletvu i onaj koji iz oholosti pušta da mu se odjeća vuče po zemlji."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hadis upozorava na ponižavajuće davanje, lažne zakletve i oholost.

Objašnjenje teških riječi
prigovaranje nakon davanja

Podsjećati nekoga na dar nakon što mu ga date, kako biste ga postidjeli ili iznudili zahvalnost.

lažna zakletva

Zakleti se Allahom uz svjesno potvrđivanje neistine, na primjer kako bi se nešto prodalo.

puštanje odjeće da se vuče

Nositi odjeću tako da visi ispod članaka, kao izraz oholosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da hadis upozorava i na nepravdu prema ljudima i na oholost prema Allahu. Dar gubi svoju dobru namjeru kada darovatelj njime ponižava primaoca; Kur’an također zabranjuje poništavanje vrijednosti milostinje prigovorima i uvredljivim riječima (2:264). Lažna zakletva radi prodaje robe težak je grijeh i narušava povjerenje u trgovinu. Učenjaci razmatraju puštanje odjeće da se vuče u vezi s ohološću: tekst osuđuje oholo ponašanje, dok se predaje o odjeći ispod članaka u pravnim školama razmatraju i zasebno. Ova tri postupka navode se kao ozbiljno upozorenje, a ne kao razlog za zatvaranje vrata pokajanja.

Pouke za danas
  1. Pomažite bez toga da kasnije postidite primaoca ili ga podsjećate na pomoć.
  2. Nikada se ne zaklinjite da biste podstakli prodaju; budite iskreni o robi i njenim nedostacima.
  3. Birajte odjeću i ponašanje bez oholosti i ophodite se prema drugima ponizno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.