Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2933

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ فَقَدِمَتْ وَلَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا ‏.‏ وَقَدْ أَهَلَّتْ بِالْحَجِّ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّفْرِ ‏ "‏ يَسَعُكِ طَوَافُكِ لِحَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَتْ فَبَعَثَ بِهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Hatim mi je kazivao, Behz nam je kazivao, Vuhejb nam je kazivao, Abdullah ibn Tavus nam je kazivao, od svog oca, od Aiše, radijallahu anha, da je ona zanijetila umru i stigla u Mekku, ali nije obavila tavaf oko Kabe jer je dobila menstruaciju. Zatim je zanijetila hadž i obavila sve obrede hadža. Na dan odlaska iz Mine, Vjerovjesnik ﷺ joj je rekao:

"Tvoj tavaf za hadž dovoljan ti je i za hadž i za umru." Međutim, ona to nije prihvatila, pa ju je Vjerovjesnik ﷺ poslao s Abdurrahmanom u Ten'im, gdje je nakon hadža obavila posebnu umru.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon hadža, Aiša je na vlastiti zahtjev obavila zasebnu umru iz Tan’ima.

Pozadina i povod

Tokom svoje umre u Mekki Aiša je dobila menstruaciju i nije mogla obaviti tavaf. Nakon hadža, Poslanik ﷺ uputio ju je da sa svojim bratom Abd ar-Rahmanom ode u Tan’im kako bi tamo započela zasebnu umru.

Objašnjenje teških riječi
Ihram

Stanje obredne posvećenosti u koje hodočasnik ulazi na početku hadža ili umre.

Tavaf

Obredno kruženje sedam puta oko Kabe u sklopu hodočašća.

Tan’im

Mjesto izvan svetog područja Mekke odakle je Aiša započela svoju umru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija ne sprečava hodočasnicu da obavi ostale obrede hadža, ali se tavaf odgađa dok ponovo ne bude čista. Poslanik ﷺ ukazao je da bi njen tavaf za hadž i umru bio dovoljan; Aiša je, međutim, željela zasebnu umru, pa ju je on uputio da u tu svrhu ode u Tan’im. Na osnovu ove predaje pravnici razmatraju propise za one koji obavljaju umru zajedno s hadžom te započinjanje nove umre iz područja izvan svetog područja.

Pouke za danas
  1. Žena kojoj počne menstruacija tokom hodočašća može nastaviti s ostalim obredima, a tavaf odgoditi dok ne bude čista.
  2. Lična pitanja o hadžu i umri razmotrite na vrijeme s pouzdanim učenjakom, jer pojedinosti zavise od situacije.
  3. Pratilac može pomoći da se obred obavi sigurno i pažljivo, kao što je Abd ar-Rahman pratio Aišu do Tan’ima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.