Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2935

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ شَيْبَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِأَجْرَيْنِ وَأَرْجِعُ بِأَجْرٍ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَنْطَلِقَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَتْ فَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ - قَالَتْ - فَجَعَلْتُ أَرْفَعُ خِمَارِي أَحْسُرُهُ عَنْ عُنُقِي فَيَضْرِبُ رِجْلِي بِعِلَّةِ الرَّاحِلَةِ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَهَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْحَصْبَةِ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Habib el-Harisi nam je kazivao, Halid ibn el-Haris nam je kazivao, Kurre nam je kazivao, Abdulhamid ibn Džubejr ibn Šejbe nam je kazivao, Safija kći Šejbe nam je kazivala: Aiša, radijallahu anha, rekla je:

"O Allahov Poslaniče, zar će se ljudi vratiti sa dvije nagrade, a ja ću se vratiti samo s jednom?" Tada on naredi Abdurrahmanu ibn Ebu Bekru da je odvede u Tan'im. Ona (Aiša) reče: "Posadio me je iza sebe na svoju devu." Zatim nastavi: "Podigla sam svoju mahramu i otkrila vrat, a on me udario po nozi kao što se udara deva." Rekla sam mu: "Zar vidiš ikoga ovdje?" Ona dalje reče: "Zatim sam zanijetila umru, pa smo krenuli sve dok nismo stigli do Allahovog Poslanika ﷺ, a on je bio u Hasbi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je dobila dozvolu da nakon hadža obavi i umru.

Pozadina i povod

Aiša je upitala Poslanika ﷺ zašto se drugi vraćaju s nagradom i za hadž i za umru, dok ona ima samo jednu nagradu. Uputio ju je da s bratom Abd al-Rahmanom ode u al-Tan'im i tamo stupi u ihram radi umre.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Stanje posvećenosti u kojem osoba preuzima pravila hadža ili umre.

al-Tan'im

Mjesto izvan granica mekanskog harema odakle je Aiša stupila u ihram za svoju umru.

al-Hasba

Mjesto u blizini Meke na kojem se Poslanik ﷺ nalazio tokom ovih događaja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da osoba koja posjeti Meku i želi obaviti umru može izaći izvan granica harema i tamo stupiti u ihram. Aišin postupak bio je poseban dodatak njenom hadžu; pravnici različito razmatraju tačnu primjenu ovog propisa na druge hodočasnike. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ uzeo u obzir njenu želju da obavi umru.

Pouke za danas
  1. Zatraži savjet stručne osobe ako nisi siguran u ispravne obrede tokom hadža ili umre.
  2. S poštovanjem izrazi želju da obaviš dodatne ibadete.
  3. Unaprijed saznaj gdje se nalazi granica harema i odakle se stupa u ihram za novu umru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.