Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2937

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ - قَالَ - فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا شَانُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ شَانِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Kutejbe ibn Sa'id i Muhammed ibn Rumh, obojica od Lejsa ibn Sa'da – Kutejbe je rekao: Pripovijedao nam je Lejs – od Ebu Zubejra, od Džabira, radijallahu anhu, koji je kazao: Došli smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ u ihramima za hadždž-ifrad (samo za hadždž), a Aiša, radijallahu anha, je došla za umru. Kada smo stigli u Serif, ona je dobila mjesečni ciklus. Nastavili smo put sve dok nismo stigli u Mekku i obavili tavaf oko Kabe i između Safe i Merve. Tada nam je Allahov Poslanik ﷺ naredio da onaj ko kod sebe nema kurban treba izaći iz ihrama. Upitali smo:

"Šta znači to izlaženje?" Rekao je: "Potpuno izlaženje iz ihrama." Stoga smo imali odnos sa svojim ženama, namirisali se i obukli svoju odjeću, a između nas i Arefata bile su samo četiri noći. Zatim smo ponovo obukli ihrame na dan Tevrije (8. zul-hidždžeta). Potom je Allahov Poslanik ﷺ ušao kod Aiše, radijallahu anha, i zatekao je kako plače. Upitao je: "Šta ti je?" Rekla je: "Desilo mi se to da sam dobila ciklus, a ljudi su izašli iz ihrama, ja nisam, nisam obavila tavaf oko Kuće, a ljudi sada idu na hadždž." On reče: "To je nešto što je Allah propisao kćerima Adema. Okupaj se, a zatim zanijeti hadždž." Ona je tako i uradila i boravila na menasikima sve dok se nije očistila. Zatim je obavila tavaf oko Kabe i između Safe i Merve. Tada on reče: "Sada si završila i svoj hadždž i svoju umru." Ona reče: "Allahov Poslaniče, osjećam u duši da nisam obavila tavaf oko Kuće prije nego što sam obavila hadždž." On reče: "Abdurrahmane, idi s njom i neka obavi umru sa Ten'ima." To je bilo noći u Hasbi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aiša je dobila upute o menstruaciji tokom hadža, bez prekoravanja ili isključivanja.

Pozadina i povod

Tokom Oprosnog hadža Aiša je dobila menstruaciju prije nego što je obavila tavaf za umru. Poslanik ﷺ ju je utješio i dao joj upute za hadž i zasebnu umru iz at-Tan'ima.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Posvećeno stanje u kojem hodočasnik poštuje određene obrede i ograničenja.

tavaf

Sedam obilazaka oko Kabe kao dio hodočašća.

at-Tan'im

Mjesto izvan svetog područja Mekke odakle je Aiša ponovo stupila u ihram za umru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da menstruacija ne sprečava obavljanje obreda hadža, osim tavafa, koji se ne obavlja dok traje menstruacija, već nakon čišćenja. Žena ostaje u ihramu i obavlja odgovarajuće obrede, a Poslanik ﷺ ublažava njenu tugu utjehom i praktičnim uputama. Pravne škole razmatraju detaljnija pravila o redoslijedu obreda i izlasku iz ihrama; ova predaja predstavlja važan temelj za obavezu odgađanja tavafa do čistoće.

Pouke za danas
  1. Ako imaš menstruaciju, odgodi obred koji zahtijeva čistoću i nakon što se očistiš slijedi važeće upute.
  2. Pruži jasne i ohrabrujuće upute ljudima koji zbog fizičkih okolnosti moraju drugačije obavljati ibadet.
  3. Ne ostavljaj bez odgovora tugu zbog propuštenog obreda: saslušaj osobu, uvaži njenu situaciju i ukaži na odgovarajući sljedeći korak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.