Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2938

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَهْىَ تَبْكِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى آخِرِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا قَبْلَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su mi Muhammed ibn Hatim i Abd ibn Humeyd. Ibn Hatim je rekao:

"Prenio nam je", a Abd je rekao: "Obavijestio nas je Muhammed ibn Bekr." On nas je obavijestio od Ibn Džurejdža. On je obavijestio mene od Ebu'z-Zubejra. On je čuo Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ je ušao kod Aiše, radijallahu anha, dok je plakala. Zatim je spomenuo isto kao u hadisu Lejsa do kraja, ali nije spomenuo ono što prethodi ovome u Lejsovom hadisu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zatekao je ‘Aišu kako plače tokom hadža.

Objašnjenje teških riječi
Hadž

Hodočašće u Meku s propisanim obredima.

Predaja Al-Lejsa

Druga verzija istog kazivanja, čiji se nastavak ovdje navodi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Komentatori smještaju ovaj odlomak u kazivanje o ‘Aiši tokom hadža. To što ju je Poslanik ﷺ zatekao kako plače pokazuje da je obraćao pažnju na njenu tugu. Sam odlomak ne navodi posebno pravno pravilo; za propise o ženama tokom hodočašća važne su ostale verzije kazivanja i objašnjenja pravnika.

Pouke za danas
  1. Smireno pitaj tužnu osobu šta se dogodilo i posveti joj pažnju bez osuđivanja.
  2. Ozbiljno shvati osjećaje saputnika, čak i tokom zahtjevnih vjerskih obaveza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.