Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2939

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iprenio je to osobi Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Njegov otacأَبِي
  4. 4Matarمَطَرٍ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً سَهْلاً إِذَا هَوِيَتِ الشَّىْءَ تَابَعَهَا عَلَيْهِ فَأَرْسَلَهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مِنَ التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَ مَطَرٌ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ فَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا حَجَّتْ صَنَعَتْ كَمَا صَنَعَتْ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Ebu Gassan el-Misma'i mi je kazivao: Muaz -misli se na sina Hišama- nam je kazivao: Moj otac mi je kazivao, od Matera, od Ebu ez-Zubejra, od Džabira ibn Abdullaha, da je Aiša -radijallahu anha- tokom Poslanikovog ﷺ hadža donijela ihrame za umru. I prenio je hadis u značenju Lejsovog hadisa i dodao u hadisu rekavši: Allahov Poslanik ﷺ bio je čovjek blage naravi; kada bi Aiša nešto poželjela, on bi joj to omogućio. Stoga ju je poslao sa Abdurrahmanom ibn Ebu Bekrom, te je ona donijela ihrame za umru iz Ten'ima. Mater je rekao: Ebu ez-Zubejr je rekao: Kad god bi Aiša obavljala hadž, postupala je onako kako je postupala sa Allahovim Poslanikom ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je s ljubavlju odgovorio na Aišinu želju da obavi umru.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Stanje posvećenosti u koje hodočasnik stupa s namjerom obavljanja hadža ili umre.

umra

Hodočašće u Meku koje se može obaviti izvan određenih dana hadža.

et-Ten’im

Mjesto izvan svetog područja Meke s kojeg je Aiša zanijetila ihram za svoju umru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz predaje izvode uzornu blagost Poslanika ﷺ i njegovu pažnju prema osjećajima supruge. Njegov pristanak ostao je u granicama islamskog učenja. Predaja također navodi da je Aiša otišla u et-Ten’im radi svoje umre; pravnici o tome raspravljaju kao o dokazu da se ihram može zanijetiti izvan svetog područja, premda se razilaze u mišljenjima o propisima i okolnostima ponovnog obavljanja umre tokom istog putovanja.

Pouke za danas
  1. Pažljivo slušaj želje svojih bližnjih i odgovaraj blago, sve dok su te želje u skladu s islamskim smjernicama.
  2. Unaprijed razgovaraj o pravilima ihrama za hadž i umru s pouzdanim učenjakom ili vodičem za hodočasnike.
  3. Odvoji vrijeme da pomogneš saputnicima kada im je potrebna dodatna briga ili podrška.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.