Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2944

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ وَنَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيْنَا وَضَاقَتْ بِهِ صُدُورُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَدْرِي أَشَىْءٌ بَلَغَهُ مِنَ السَّمَاءِ أَمْ شَىْءٌ مِنْ قِبَلِ النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي فَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ibn Numejr, pripovijedao mi je moj otac, pripovijedao nam je Abdul-Melik ibn Ebi Sulejman, od Ataa, od Džabira ibn Abdullaha, radijallahu anhuma, koji je rekao:

"Ušli smo u ihrame za hadž sa Allahovim Poslanikom ﷺ. Kada smo stigli u Mekku, naredio nam je da izađemo iz ihrama i da to pretvorimo u umru. To nam je bilo teško i osjetili smo tjeskobu u srcima zbog toga. To je došlo do znanja Vjerovjesnika ﷺ, a ne znamo da li mu je ta vijest došla s neba (putem objave) ili od ljudi. Tada je rekao: 'O ljudi, izađite iz ihrama! Da nije kurbana koji je sa mnom, uradio bih isto što i vi.'" Džabir nastavlja: "Tako smo izašli iz ihrama, čak smo imali odnos sa svojim ženama i činili sve ono što čine oni koji nisu u ihramu. A kada je nastupio dan Tevrije (8. zul-hidždže), okrenuli smo leđa Mekki (uputivši se prema Mini i Arefatu) i ponovo ušli u ihrame za hadž."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je hodočasnicima da ihram hadža promijene u umru.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Obredno stanje posvećenosti u kojem se obavlja hadž ili umra i suzdržava od određenih postupaka.

životinja za kurban

Životinja koja se za obrede hodočašća dovodi u svetište radi žrtvovanja.

Dan Tarvije

Osmi dan mjeseca zul-hidždžeta, kada hodočasnici polaze iz Mekke prema Mini.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da su hodočasnici koji su zanijetili hadžski ihram bez životinje za kurban mogli, po naredbi Poslanika ﷺ, promijeniti obred u umru, a zatim ponovo zanijetiti ihram za hadž. Poslanik ﷺ ostao je u svom prvobitnom stanju jer je sa sobom poveo životinju za kurban. Pravne škole razmatraju detaljna pravila o temettuʿu i kurbanu; ova predaja važan je dokaz da je u ovoj situaciji takva promjena bila propisana.

Pouke za danas
  1. Slijedi pouzdane vjerske upute, čak i kada ti se promjena planova čini teškom.
  2. Prije polaska nauči pravila za oblik hadža koji ćeš obaviti i provjeri trebaš li povesti životinju za kurban.
  3. Ako imaš nedoumica o ihramu, na vrijeme zatraži savjet stručne osobe i pažljivo obavi obrede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.