Knjiga o hadžu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2943

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o hadžu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - فِي نَاسٍ مَعِي قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا وَحْدَهُ - قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ - فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ‏"‏ حِلُّوا وَأَصِيبُوا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ ‏.‏ فَقُلْنَا لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نُفْضِيَ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِيَ عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَنِيَّ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى قَوْلِهِ بِيَدِهِ يُحَرِّكُهَا - قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِينَا فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ فَحِلُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ سِعَايَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَقَالَ ‏"‏ لأَبَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Hatim mi je kazivao: Jahja ibn Se'id nam je prenio od Ibn Džurejdža, a Ata me je obavijestio rekavši: Čuo sam Džabira ibn Abdullaha - Allah bio zadovoljan njima - kako govori u prisustvu ljudi koji su bili sa mnom: Mi, ashabi Muhammeda ﷺ, zanijetili smo ihram isključivo za hadž. Ata je rekao da je Džabir kazao: Vjerovjesnik ﷺ je došao četvrtog dana zu-l-hidždžeta ujutro i naredio nam da izađemo iz ihrama. Ata je rekao: Naredio im je ﷺ:

"Izađite iz ihrama i priđite svojim ženama." Ata je dodao: To im nije bilo strogo naređeno, ali im je odnos sa ženama postao dozvoljen. Rekli smo: Kada je do Arejata ostalo samo pet dana, on ﷺ nam je naredio da imamo odnos sa svojim ženama, pa smo stigli na Arefat dok je još sperma kapala iz naših spolnih organa. Ata je rekao: Džabir je pokazao rukom - kao da sada gledam njegovu ruku kako se pomjera - a zatim je Vjerovjesnik ﷺ ustao među nama i rekao: "Vi dobro znate da sam ja od vas najbogobojazniji, najiskreniji i najčestitiji. Da kod sebe nemam kurbane, i ja bih izašao iz ihrama kao što ste vi izašli. Da sam unaprijed znao ono što sam kasnije saznao o svom poslu, ne bih poveo kurbane. Zato izađite iz ihrama." Izašli smo iz ihrama, poslušali smo i pokorili se. Ata je rekao: Džabir je kazao: Ali je došao sa prikupljenim zekatom. Vjerovjesnik ﷺ ga je upitao: "Za šta si zanijetio ihram?" Odgovorio je: Za ono za šta je zanijetio Allahov Poslanik ﷺ. Tada mu je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Prinesi kurban i ostani u ihramu." Ali je za njega donio kurban. Suraka ibn Malik ibn Džu'šum je upitao: "Allahov Poslaniče, da li je ovo samo za ovu godinu ili zauvijek?" On ﷺ je odgovorio: "Zauvijek."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ naredio je hodočasnicima da izađu iz ihrama i pojasnio da ovo pravilo važi trajno.

Pozadina i povod

Ashabi su stupili u ihram isključivo s namjerom obavljanja hadža. Kada je Poslanik ﷺ stigao u Mekku, naredio im je da izađu iz ihrama i obrede dovrše kao umru; oni koji su doveli kurbansku životinju ostali su u ihramu.

Objašnjenje teških riječi
ihram

Sakralno stanje u kojem se hodočasnik uzdržava od određenih postupaka i stvari.

kurbanska životinja

Životinja koja se dovodi u svetište kao žrtva za hadž.

Arefat

Ravnica na kojoj se hodočasnici okupljaju devetog dana mjeseca zul-hidždžeta radi jednog od ključnih obreda hadža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da hodočasnici koji su stupili u ihram radi hadža, a nisu doveli kurbansku životinju, mogu obrede preusmjeriti na umru, izaći iz ihrama, a zatim ponovo stupiti u ihram radi hadža. Oni koji su doveli kurbansku životinju ostaju u ihramu. Izjava da ovo pravilo važi trajno potvrđuje da nije vrijedilo samo te godine. Pravne škole razmatraju tačan pravni oblik i uslove za temettu i kiran; hadis naglašava da hodočasnik slijedi Poslanikove upute i da mu se obredi olakšavaju.

Pouke za danas
  1. Prije polaska nauči propise za oblik hadža koji ćeš obaviti, a ako nešto nije jasno, zatraži objašnjenje od pouzdanog učenjaka.
  2. Slijedi jasne Poslanikove upute čak i kada se razlikuju od tvojih očekivanja ili navika.
  3. Ne otežavaj vjerske propise više nego što jesu: prihvati dopuštenu olakšicu koju su dali Allah i Njegov Poslanik ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.